主人的眼睛（法國）

一隻鹿躲進牛棚里，
牛立刻警告他，
要他找一個更好的避難所。
“我的好兄弟，”鹿對他們說，“別告發我，
我會告訴你們哪一塊牧場的草長得最好。
總有一天這對你們是有好處的，
你們絕不會感到後悔。”
於是牛也就答應他不論發生何種情況都要為他保守秘密。
鹿躲在一個角落裡，喘過一口氣來，恢復了勇氣。
到了晚上，就像每天一樣，
有人送來了新鮮的草和乾草。
出出進進，這些僱工進出上百次，
管家也一樣。但沒有一個人，在無意中能發現鹿和鹿角。
這位林中居民已在向牛致謝，
他在棚里等待著每個人回到地里勞動的時刻，
他就可以找到一個適當的機會溜掉。
但有一頭牛卻邊反芻邊對他說：“現在一切都很順利，
不過，那百眼人①還沒有來過呢，
對他的到來我很為你擔心，
到那時才知道你是否能脫險，可憐的鹿，你別高興得太早。”
正說著那主人就進來作他照例的巡視。
“這是怎么回事？”他對他手下的人說，
“馬槽里的草怎么那么少？怎么都不新鮮？快到料倉里去找找。
我希望你們今後能把這些牲口照管得更好。
除掉這些蜘蛛網難道費事嗎？你們怎么不去整理整理這些軛木和頸圈？”
在查看一切的時候，他看到一隻異樣的頭，
和他平日見到的不一樣。
鹿被人認出來了。每個人都拿起一根鐵棒，
每個人都把那畜生打了一棍，
他的眼淚也不能使他免於死亡。
人們把他抬走了，做成醃肉，做了很多次菜，
許多鄰居也都被請來嘗鮮。
在這個問題上費德爾說得相當透：
“只有主人的眼睛才能看得真。”

至於我，我還要加上情人的眼睛。

① 在希臘神話里阿爾古斯（Argus）生有一百隻眼睛，睡覺時仍有五十隻眼睛睜著。後來這詞就成為“監視者”的代名詞。這裡指主人。