野兔和青蛙（法國）

野兔在自己洞裡想啊想的，
（因為在洞裡，除了想之外還能做些什麼呢？）野兔十分煩悶，
心情黯淡，時刻都感到恐懼。
他常這樣嘆息：
“天生膽怯的人是多么不幸，
他們不能去吃些對身體有益的東西，
他們不斷地受到襲擊，從來也沒有感到過真正的快樂，
瞧我是這樣生活著的，該死的恐懼者不讓我安睡，
要不我睡著了眼睛也還是睜著。”
“你應該改變態度。”一個聰明人對我說。
“恐懼能夠被克服嗎？我非常相信別人也像我一樣，
容易擔驚受怕。”
我們的野兔作了這樣的推論，
同時還警惕地注意著四周。
他是多疑的，不安的，哪怕是一點微風，一點陰影，
任何一點微不足道的東西都能使他膽戰心驚。
這隻憂鬱的動物正在沉人深思，
他聽到一個輕微的聲音，
對他來說這就是逃往兔窩的信號。
當他經過池塘邊的時候，
青蛙馬上跳進碧波，
逃回了他們深深的洞府。
“喔，”野兔說，“我也同樣能使別人像我一樣擔驚受怕，
我的出現同樣也能嚇唬他人，
我也能使蛙營警報頻傳！
我哪裡來的這種威風呢？怎么？居然還有別的動物在我面前發抖？那么我是個勇士了！
我明白了，原來世界上不論多么膽怯的人，
也總能找到一個比他更差勁的。”