大蜡燭（法國）

蜜蜂原本來自神的國度。
最早的那些蜜蜂，有人說，飛來落在伊梅特山上，
就在那裡吸取和風吹拂的珍寶。
當人們有了這些天國女兒居住的宮殿，
就在她們與外界隔絕的居室里取走了那些瓊漿玉液，
或者，說得簡單明了一點，
當沒有蜜的蜂房裡只剩下蜂蠟的時候，
人們就拿它做成許多蠟燭，
還做了許多大蜡燭。
有根大蜡燭看見土坯經過火的加工變得更為堅硬，
能夠經受住時間的考驗，所以他也有了同樣的願望。
出於他那純粹的瘋狂，
一個新的安倍道克爾①又出現了，
他投身到火里去。但這是種很糟的推理，
這支蠟燭真是一點也不懂得哲理。
一切的一切都各不相同。你要摒棄這種想法：
沒有一種生物是參照你的樣子組成的。
蠟的安倍道克爾在火焰中熔化了，
他不比另一個更瘋。

① 安倍道克爾（Empédocle），公元前 5 世紀的哲學家。關於他的死有多種傳說。有一說認為他由於不了解埃特納（Etna）火山的奇異景象，又出於一種可笑的虛榮，以為這種行為是壯烈的，於是就縱身跳迸火山口；但又怕後人不知他這一壯舉，故意把他的鞋留在山下。