漁夫的故事2（7）

　　隨著她的話音落地,我的下身果然變成了石頭.從此,我站不起來,也睡不下去,既不是斷了氣的死人,又不是行動自如的活人.我的下身變成石頭後,整個京城,包括街道.庭園,也都中了她的魔法.原來住在京城裡的信仰 * 教.基督教.猶太教和拜火教的四類教徒變成了四種顏色的魚. * 教徒變成白魚,拜火教徒變成紅魚,基督教徒變成藍魚,猶太教徒變成黃魚.城周圍的四個島嶼變成了四座山,圍繞著湖泊.
　　打那以後,她千方百計地折磨我,每天來抽我一百鞭,打得我鮮血淋漓,不省人事.不僅如此,她抽打我之後,又在我身上披一塊毛巾,再把這件華麗的衣服罩在外面.
　　年輕人講到這裡,傷心得幾乎氣絕.國王抬頭看著他說:
　　年輕人,你的話解除了我的疑慮,卻又為我的舊愁增添了一重新愁.不過,你告訴我,那個女人在哪兒?受傷的黑奴住在哪兒?
　　我的妻子住在隔壁的大廳里,黑奴就住在哀悼室中的墳墓里.她每天日出時到這兒來,先脫掉我的衣服,抽我一百鞭,打得我痛哭流涕,高聲慘叫.待我不能動彈時,她才到黑奴住的哀悼室里去侍奉他.
　　年輕人,我一定要替你做一件功德無量而又永垂青史的好事.
　　國王陪著年輕人說話,直到深夜.次日黎明前,國王起床,脫掉衣服,光著身子,手執寶劍來到哀悼室,只見裡面點著蠟燭和香,桌子上放著藥膏.他走過去,一劍砍死黑奴,把他的屍首背出來,扔進宮中的一眼井裡.之後,他又回到室內,把黑奴的衣服裹在身上,手中緊握寶劍,倒身睡去.
　　大約一小時後,天色微明,那個惡毒的妖婦來了.她先脫去丈夫的衣服,用鞭子抽打他,把他打得血肉模糊,苦苦哀求:求你別再打了,這已經夠我受的了!可憐可憐我吧!
　　你可憐過我嗎?你曾為我而諒解我的情人嗎?隨著他的哀求聲,她打得更厲害了.她打累了,才給他披上毛巾,又把錦袍罩在外面.然後,她端起湯水向哀悼室走去.
　　一進到哀悼室里,她就放聲痛哭起來,邊哭邊熱切地說:
　　我的主人呀,你有什麼心事,請對我講吧!
　　國王壓低了嗓音,模仿著黑奴的口吻說:哎呀,哎呀,毫無辦法,只求偉大的真主援救了.
　　她猛然聽到黑奴開始說話了,欣喜若狂,大叫一聲,昏過去不省人事了.過了一會兒,她甦醒過來,說:
　　我的主人呀,您真的能夠說話了嗎?
　　你這個討厭的東西,是你使我病到這種地步的!
　　我不懂你的意思.
　　因為你每天鞭苔你的丈夫,他的哭喊哀告聲攪得我無法睡覺和休息,他的詛咒和祈禱聲也使我終日不得安寧.如果不是為了這個,我早就恢復健康了!也正是為了這個,我才不想理你的.
　　既然如此,看在您的面子上,我饒恕他吧.
　　你就饒了他,恢復他的原形,也好讓我安靜些.
　　遵命!說著,她匆忙走進宮去,取來碗,裝滿水,念了咒語,碗中的水便咕嘟咕嘟地沸騰起來.她把水灑在她丈夫的身上,口中念道:
　　憑著我的法術,讓你恢復原形吧!