漁翁、魔鬼和四色魚的故事（7）

女廚子被這種情景嚇得昏了過去。女郎一次又一次重複她的問話。這時，煎鍋中的魚兒突然一齊抬起頭來，清楚響亮地回答道：

“是的，是的。”接著吟道：

“你若反目，

我們也反目；

你若履約，

我們也履約；

你若拋棄誓言，

我們也奉陪著。”

魚兒吟罷，女郎用藤杖一下掀翻煎鍋，又從牆縫走回原來的地方，接著廚房的牆壁便合攏，恢復了原狀。

女廚子慢慢甦醒過來，睜眼一看，四尾魚全都燒焦了，枯如木炭。她吃驚之餘，嘆道：“第一次出征，槍桿卻先折斷了。”她又急又氣，又昏了過去。

這時候，宰相來到廚房，見女廚子昏迷得不省人事，便用腳踢了她一下。女廚子醒過來，哭泣著，把事情的原委詳細地告訴宰相。宰相聽了，感到驚奇，說道：“這真是一樁奇怪的事情呢。”

於是他立刻派人把漁翁叫來，大聲喝道：“漁翁！把你上次送來的那種魚兒給我再拿四尾來。”

漁翁來到湖中，下了網，又打了同樣的四尾魚，惶惶恐恐地送進宮來。宰相又一次把魚送到廚房裡，仍然給女廚子，說道：“當著我的面煎吧，讓我親眼看看這種怪事。”

女廚子把魚剖洗乾淨，架上煎鍋，把魚放在鍋里。這一次才剛開始煎魚，牆壁馬上裂開了，那個女郎又出現在他們面前，她的那種打扮和手中握的藤杖都與第一次一模一樣。她把藤杖戳在鍋里，說道：

“魚啊！還記得舊約嗎？”

隨著女郎的聲音，鍋里的魚一齊抬起頭來，吟道：

“你若反目，

我們也反目；

你若履約，

我們也履約；

你若拋棄誓言，

我們也奉陪著。”

女郎聽罷，用藤杖掀翻煎鍋，又回到原來的地方，牆壁馬上合攏，恢復了原狀。

宰相十分驚訝，道：“這樁事情難以隱瞞，必須報告國王。”於是宰相立刻去見國王，把這件奇怪的事情報告了他。國王聽了，說道：“我非親眼看一看不可。”隨即派人去喚漁翁，限他三天，把那種奇怪的四色魚兒再送四尾進宮。

漁翁又誠惶誠恐地往湖中去，打了四尾魚，及時送到宮中。國王吩咐賞了漁翁四百金幣，才向宰相說：

“來，你親自在我面前煎魚吧。”

“是，遵命。”宰相回答著，即刻拿來煎鍋，洗了魚，放在鍋中。當他把煎鍋架在火上，剛開始煎的時候，牆壁突然裂開。這次裡面出來一個彪形大漢，像一頭牡牛，又像是窩定族②的遺民，他手握一根綠樹杖，粗聲粗氣地問道：“魚啊！魚啊！還記得舊約嗎？”