跳到我的袋裡來（義大利）

許多許多年之前，貧瘠的尼奧洛山區里住著一位老人，他有十二個兒子。
那時，饑荒正在蔓延，老人說：“孩子們，我再也沒有什麼東西給你們吃了。
你們到外邊去混飯吃吧，到外邊一定比在家裡挨餓強。”
十一個大孩子打點行李，準備外出，可是最小的孩子是個肢子，哭了起來：“像我這樣一個瘸子怎么能混飯吃呢？”
“孩子，”父親說，“不要哭。跟你哥哥們一道去吧，有他們吃的就有你吃的。”
這樣，十二個孩子都保證不分開，然後出發了。他們整整走了一天，又走了一天，那個跛腿的孩子經常落在後面。第三天，老大說：“我們的小弟弟弗蘭西斯經常落在後面，完全是個累贅！我們拋下他，把他留在路上吧。
這樣做對他也有好處，因為會有好心人看見他，可憐他的。”
於是，他們不再停住等弟弟追上來，而是繼續趕路。他們一路乞討，徑直來到了博尼法丘。
在博尼法丘，他們看見一條船停泊在碼頭上。“我們登上船去，把它開到撒了怎么佯？”老大說，“可能那裡的饑荒比我們這裡輕一點。”
弟兄們上了船，揚帆出航了。航行到海峽中間，狂風驟起，船觸了礁，被撞得粉碎，兄弟十一個全部淹死了。
這時，肢腿的小弗蘭西斯找不到自己的哥哥了，他又累又急，哭喊著便在路旁睡著了。當地的守護神早已在樹頂上看清了發生的一切。弗蘭西斯一入睡，她就從樹上下來，采了些特別的藥草，製成了膏藥，然後敷在他那條破腿上。剎那間，他的腿變好了，接著，她裝成一個貧窮、矮小的老年婦女，坐了下來，身旁放著一捆木柴，等著弗蘭西斯醒來。
弗蘭西斯睡醒後站起來，準備一瘸一拐地繼續趕路。這時他突然感到自己不再是個瘸子，而能跟其他人一樣地步行。他看到一位矮小的老婆婆坐在那兒，便問：“老媽媽，您在這附近見到過一位醫生嗎？”
“醫生，你找醫生做什麼？”
“我要感謝他。我睡著的時候，必定有位高明的醫生經過這裡，把我的瘸腿醫好了。”
“我就是給你醫好瘸腿的人。”那位矮小的老婆婆說，“因為我熟悉所有藥草的藥性，其中包括給你醫好腿的這種藥草。”
弗蘭西斯高興得合不攏嘴，伸開雙臂摟住了這矮小的老年人，跟她親吻起來。“老媽媽，我該怎樣感謝您才好呢？好吧，讓我替您背這捆木柴吧。”
他俯身去背那捆木柴，可是當他站起身子來時，他面前已不再是那個矮小的老年婦女，而是一位如花似玉的少女了。她全身戴著翠珠寶玉，閃閃發亮，金色的髮長披到腰間；她穿著一身深藍色衣服，繡著金邊，兩顆星形主石鑲在她的長統靴子上，耀眼鋥亮。弗蘭西斯驚得目瞪口呆，跪在仙女的腳旁。

① 伊·卡爾維諾是義大利當代著名作家。他耗費多年心血，收集整理、編篡改寫了兩百多篇義大利童話，使之成為世界文學寶庫的瑰寶，與安徒生童話和格林童話媲美。我們從中選出具有寓言色彩的作品，供廣大讀者欣賞。

“起來吧，”她說，“我很清楚。你是感恩的。我要幫助你。