貓爪（法蘭西）
傍晚，父母從田裡回家，看見貓坐在井台上洗臉。
“瞧！”他們說，“貓爪繞過了耳朵，明天還要下雨呢。”
果然，第二天下了一整天的雨，再也別想下地幹活了。因為一步也不能走出門去，父母很惱火，對兩個女兒也就沒有耐心了。姐姐苔爾菲娜和金髮小妹妹瑪麗內特正在廚房裡玩著“鴿子飛”、“羊?骨”、“吊死鬼”、“過家家”和“狼，你在哪裡”的遊戲。
“玩，玩，”父母喃喃地抱怨道，“那么大的女孩 子了，總玩個沒完。
等她們長到十歲，大概還會那樣玩呢。也不學著做點針線活，要不，給她們的阿爾弗雷德舅舅寫封信也好，這總比玩強得多！”
說完小姐妹，他們又責備起坐在窗台上看下雨的貓來了：
“他也是這副模樣。天並不那么悶得慌，從地窖到穀倉也不是沒有耗子在奔竄，可這位先生總想啥都不乾白吃飯，這倒是省力！”
“你們對什麼事都要嘮嘮叨叨指責一通。”貓回答說，“白天就是用來睡覺和玩樂的嘛。夜裡，我在穀倉里起勁奔跑的時候，你們可沒有跟在我後面來誇獎我！”
“行啦，行啦，你總是有理。別說了。”
黃昏時分，雨繼續下著。父母在馬廄里忙碌，小姐妹圍著桌子玩起來。
“你們別這么玩，”貓說，“一會兒打碎了東西，父母又要叫罵了。”
“聽了你的話，啥也別玩了。”苔爾菲娜回答。
“可不是嗎，”瑪麗內特附和說，“跟阿爾豐斯（這是她們給貓起的名字）在一起，大家只好去睡覺阿爾豐斯沒有再堅持自己的意見。兩個小姑娘開始圍著桌子跑起來。桌子中間有一個彩陶盤子，那是父母心愛的祖傳百年的古董。苔爾菲娜和瑪麗內特在奔跑時抓住桌子的一條腿，毫不在意地把它抬了起來。彩陶盤子順著桌面滑下去，掉到花磚地上，碎成了好幾塊。貓一直坐在窗台上，連頭也沒有回一下。小姑娘們停住了腳步，耳根感到 * 辣地發燙。
“阿爾豐斯，彩陶盤子打碎了，怎么辦呢？”
“把碎片拾起來，扔到水溝里去。父母也許不會發現……啊，不行了，太晚了，他們已經回來了。”
父母看見盤子的碎片，立刻大發雷霆，像跳蚤一樣在廚房裡暴跳起來。
“討債鬼！”他們大嚷道，“這是祖傳百年的盤子啊，可你們把它打碎了！你們這兩個小魔王，永遠也乾不出好事來。不準再玩了！只許吃硬麵包！
這是對你們的懲罰。”
父母覺得這樣的處罰還太輕，又想了想，帶著刻薄的笑容，對兩個小傢伙說：
“不，不是吃硬麵包。明天，如果不下雨……明天……哈哈，你們到梅里娜姑姑家裡去！”
苔爾菲娜和瑪麗內特嚇得臉色蒼白，兩手揉著眼睛，眼睛裡露出哀求的目光。
“沒什麼可求饒的！如果不下雨，你們就到梅里娜姑姑家裡去。順便帶一罐果醬去。”
梅里娜姑姑是個兇狠的老婦人。她的嘴裡已經沒有牙齒，可是下巴上卻長著許多鬍子。每當小姑娘們去她的田莊上探望她時，她總要強摟著她們不肯放手，除了她的鬍子給孩子們造成不愉快的感覺以外，她還要趁機亂捏亂掐，亂揪她們的頭髮。她的樂趣還在於強迫她們吃那些專為她們準備的發霉的麵包和乳酪。此外，梅里娜姑姑認為這兩個小侄女很像她，所以一口咬定說，她們會在年底以前變得跟她一模一樣。孩子們一想起這句話，就感到膽戰心驚。
“可憐的孩子們，”貓嘆息說，“你們因打碎一個已經有了缺口的舊盤子而受到這樣的懲罰，確實太嚴厲了。”
“瞧！”他們說，“貓爪繞過了耳朵，明天還要下雨呢。”
果然，第二天下了一整天的雨，再也別想下地幹活了。因為一步也不能走出門去，父母很惱火，對兩個女兒也就沒有耐心了。姐姐苔爾菲娜和金髮小妹妹瑪麗內特正在廚房裡玩著“鴿子飛”、“羊?骨”、“吊死鬼”、“過家家”和“狼，你在哪裡”的遊戲。
“玩，玩，”父母喃喃地抱怨道，“那么大的女孩 子了，總玩個沒完。
等她們長到十歲，大概還會那樣玩呢。也不學著做點針線活，要不，給她們的阿爾弗雷德舅舅寫封信也好，這總比玩強得多！”
說完小姐妹，他們又責備起坐在窗台上看下雨的貓來了：
“他也是這副模樣。天並不那么悶得慌，從地窖到穀倉也不是沒有耗子在奔竄，可這位先生總想啥都不乾白吃飯，這倒是省力！”
“你們對什麼事都要嘮嘮叨叨指責一通。”貓回答說，“白天就是用來睡覺和玩樂的嘛。夜裡，我在穀倉里起勁奔跑的時候，你們可沒有跟在我後面來誇獎我！”
“行啦，行啦，你總是有理。別說了。”
黃昏時分，雨繼續下著。父母在馬廄里忙碌，小姐妹圍著桌子玩起來。
“你們別這么玩，”貓說，“一會兒打碎了東西，父母又要叫罵了。”
“聽了你的話，啥也別玩了。”苔爾菲娜回答。
“可不是嗎，”瑪麗內特附和說，“跟阿爾豐斯（這是她們給貓起的名字）在一起，大家只好去睡覺阿爾豐斯沒有再堅持自己的意見。兩個小姑娘開始圍著桌子跑起來。桌子中間有一個彩陶盤子，那是父母心愛的祖傳百年的古董。苔爾菲娜和瑪麗內特在奔跑時抓住桌子的一條腿，毫不在意地把它抬了起來。彩陶盤子順著桌面滑下去，掉到花磚地上，碎成了好幾塊。貓一直坐在窗台上，連頭也沒有回一下。小姑娘們停住了腳步，耳根感到 * 辣地發燙。
“阿爾豐斯，彩陶盤子打碎了，怎么辦呢？”
“把碎片拾起來，扔到水溝里去。父母也許不會發現……啊，不行了，太晚了，他們已經回來了。”
父母看見盤子的碎片，立刻大發雷霆，像跳蚤一樣在廚房裡暴跳起來。
“討債鬼！”他們大嚷道，“這是祖傳百年的盤子啊，可你們把它打碎了！你們這兩個小魔王，永遠也乾不出好事來。不準再玩了！只許吃硬麵包！
這是對你們的懲罰。”
父母覺得這樣的處罰還太輕，又想了想，帶著刻薄的笑容，對兩個小傢伙說：
“不，不是吃硬麵包。明天，如果不下雨……明天……哈哈，你們到梅里娜姑姑家裡去！”
苔爾菲娜和瑪麗內特嚇得臉色蒼白，兩手揉著眼睛，眼睛裡露出哀求的目光。
“沒什麼可求饒的！如果不下雨，你們就到梅里娜姑姑家裡去。順便帶一罐果醬去。”
梅里娜姑姑是個兇狠的老婦人。她的嘴裡已經沒有牙齒，可是下巴上卻長著許多鬍子。每當小姑娘們去她的田莊上探望她時，她總要強摟著她們不肯放手，除了她的鬍子給孩子們造成不愉快的感覺以外，她還要趁機亂捏亂掐，亂揪她們的頭髮。她的樂趣還在於強迫她們吃那些專為她們準備的發霉的麵包和乳酪。此外，梅里娜姑姑認為這兩個小侄女很像她，所以一口咬定說，她們會在年底以前變得跟她一模一樣。孩子們一想起這句話，就感到膽戰心驚。
“可憐的孩子們，”貓嘆息說，“你們因打碎一個已經有了缺口的舊盤子而受到這樣的懲罰，確實太嚴厲了。”
0