交換工作（3）

　　“老太婆就是活一百歲，也決不會想出這么個好主意來，”他得意地想。
　　他對自己很滿意，所以下坡的時候，他的兩條腿甩來甩去，走起路來還蹦蹦噠噠，攪乳器在他的兩肩之間來回晃動。
　　但在匆忙中他忘記了蓋攪乳器的蓋子。
　　當他來到泉邊把桶固定在泉邊掛鈎上正要彎腰的時候，攪乳器從他腦袋上掉下來，所有的奶油都流到了泉里。現在他可怎么辦呢？他想搔頭都不成，因為他滿腦袋都是奶油，看起來就好像是把手插進了酸牛奶一樣難受。桶他還是撈上來了，但是回家的時候兩腿不再甩來甩去。因為現在他很沮喪很生氣。
　　他剛要走，卻又聽到了牛棚里的牛的哞哞叫聲，這時他才記起來，他還要照料牛呢。要他站在爐子旁邊煮綠白菜，而同時還要跑到叢林裡去放牛，這他可不願意，而且根本不可能。但是男人畢竟是男人，他很快想出了個辦法。泥炭房頂在陽光下被照成美麗的綠色——在那裡放牧一定不錯！他想他要把牛帶到那裡去，他在牛脖子上套上一根繩子，費了九牛二虎之力才把牛弄到房頂上。他把繩子的另一端通過煙囪扔下來之後，他又跑回到屋裡。他把繩子拴在自己的腰上，然後開始吹火做飯。
　　他想一切進行得還不錯，他還不是個笨蛋。但是特別好還不能說，因為正當他吹火做飯的時候，牛從房頂上掉了下來，他簡直像一個復活節女巫①從煙囪里騎著掃帚上了去，然後搭拉著腦袋坐在那裡。
　　但就在這時老太婆背著一捆荊條從森林裡回來了，她一眼就看到牛靠牆懸吊著。她立刻把繩子割斷，牛撲通一聲掉在地上的時候，老頭子也掉在了爐子裡，老太太進來的時候，他正躺在那裡。
　　“哎呀，哎呀，哎呀，”老太婆尖叫起來，“太可怕了，我不在家的時候你是怎么搞的？”
　　“哎喲，哎喲，哎喲，”老頭子啜泣著，因為他無力說話，他被爐子裡的煙燒得太厲害。老太太很快發現屋裡弄得一團糟。肉不見了，啤酒桶空了，麵包燒成了煤球。奶油在泉里，上衣在鍋里，牛幾乎被勒死，老頭子被燒。
　　小卡爾·約翰，哎呀。小卡爾·　約翰在羽絨枕頭下面困難地呼吸著。
　　“太可怕了，太可怕了！”老太太說著說著開始大哭起來。
　　“以後你還是像從前一樣料埋家務吧，”老頭子恢復了說話能力之後說，但他仍然在哭泣。
　　“你還是到森林裡去幹活吧。”老太婆說。
　　“好的，太好了，”他說。
　　第二天他們又都乾起了各自原來的工作，從那以後老頭子再沒和老太婆發生過爭吵。