馬加什國王和塞凱伊人的女兒
馬加什國王①身邊有一個忠實的僕人。一天,國王派他到大路旁去守著一塊大石頭,這樣對他說:
“凡是過路的,都把他揪住,叫他剝去石頭的一層皮,告訴他,這既是國王的命令,也是國王的意願。”
僕人來到公路旁,把許多人叫住,但他們都聳聳肩膀,說:
“哎,我們真倒霉,石頭怎么能剝去一層皮呢?”
這時,一個塞凱伊人和他的女兒打從那兒經過。僕人便把他叫住,要他幫其他人去剝石頭的皮。姑娘對毫無辦法的父親說:
“父親,上布達去見馬加什國王,告訴他,他先給石頭放血,我們再給它剝皮!”
塞凱伊人去見國王,把女兒的話對國王說後,國王對塞凱伊人說:
“這是怎么回事,我的好人,你怎么會知道我得先給石頭放血呢?你真是一個狡猾的傢伙!”
塞凱伊人說,他有個女兒,是她告訴他的。國王聽完,給了他兩個榛子和一袋錢,說:
“把這些榛子交給你女兒,叫她種在不會長榛樹的地方。等榛子長大了,你再來見我。”
塞凱伊人回家把榛子交給女兒,女兒馬上把榛殼砸開,把果仁吃了,可憐的塞凱伊人嘆口氣說:
“瞧!國王會叫你吃苦頭的!”
於是人們又可以走各自的路,不用再為石頭剝皮了。
過了一段時間,姑娘對父親說:
“父親,上布達去見馬加什國王,告訴他榛子長熟了。”說著,她碰了碰自己的兩個 * 。
聽完塞凱伊人的口信,馬加什國王便交給他兩桿麻,要他女兒用這兩桿麻為整座王宮的女子做女帽。國王又給了他一袋錢。於是,塞凱伊人拿著兩桿麻回到家,交給女兒,要她用這兩桿麻做女帽。父親又說:
“哎呀!國王又要你吃苦頭啦!”
女兒卻從院子裡撿起兩片刨花,說:
“父親,把這兩片刨花拿去給馬加什國王,告訴他先用它們做成織布機、線軸和梭子,然後我就能做一大堆女帽。”
塞凱伊人再次上布達。國王問他是誰叫他捎來刨花的,然後說:
“如果你女兒果真那么聰明,就叫她來見我吧;不過,她來的時候,既不能在路上走著來,也不能放著路不走,既不能穿衣服,也不能光著身子;如果她的臉蛋果真像你說的那么漂亮,我一定娶她做妻子。告訴她,她給我帶來的禮物不能是禮物;她問候我的也不該是問候。”
姑娘得知國王的口信後,馬上捉來一隻麻雀當禮物,打算走到國王面前時把它放了,再行一個小小的屈膝禮,但不開口。她父親有一張大魚網。她用網裹著自己的身子,再去見國王。她父親還有一頭大毛驢。她抓住驢尾巴,自己跟在後頭小心翼翼踩著驢的腳印走。這樣,她就可以不走在路上,只踩著驢腳印走。
就這樣,當她被領去見國王時,微微行了一個屈膝禮,指給國王看看她的禮物,然後放麻雀飛走了。她是那么漂亮,國王見了,不住地親吻她,拉著她的手,讓她做他的新娘。不久,他們舉行婚禮,婚宴既排場又歡快,連多瑙河水也變成最醇的美酒。是的,這就是馬加什國王同塞凱伊人的女兒的婚禮。