馬加什國王和塞凱伊人的女兒（2）

　　他們新婚燕爾，在一起生活得非常幸福。
　　可是有一天，恰逢布達城堡里有個大集市，大車擁擠在一起，一個窮人的母馬在另一個人的大車下面生了一頭小馬駒。窮人發現後，設法從那輛大車下面把小馬駒拖出來。可大車的主人不肯，說小馬駒是大車生的。
　　他們找馬加什國王評理。國王斷定，既然小馬駒生在大車下，那么它就是大車生的，而不是母馬生的。窮人聽到國王的裁決後，傷心極了！可是，當他從法院出來時，聽到人們在議論，說王后比她丈夫聰明。因此，他去找馬加什國王的妻子，向她訴說自己的不幸。
　　“噢，你這可憐的人！你的確值得同情！”王后接著說：“你快去弄一張魚網和一根木棍來，趕緊到那邊的地里去，在沙地上下網後把網繩拴在木棍上，裝著捕魚的樣子。”
　　窮人照王后的吩咐去做了。不久，國王從那裡經過，看見他的舉動，便把他召去。國王把他臭罵一頓，說他那么愚蠢，竟在沙地里捕魚。
　　窮人說：
　　“沙地里是沒有魚，可大車的肚子裡也不會有小馬駒呀！”
　　“噢，你這討厭的傢伙！”國王生氣他說，“我知道，是我妻子教你的。
　　不過，不管怎么著，你可以要回你的小馬駒。”
　　國王很生氣自己的妻子竟然給窮人出這樣的主意。他馬上回宮告訴王后，她必須在天黑之前離開城堡：
　　王后說：
　　“我一點也不在乎，我這就走；不過，你得允許我帶走一件我最心愛的東西。”
　　“我很樂意賜給你一件你最心愛之物，”國王說。
　　王后離去了。她知道自己丈夫晚上有躺在鋪著被子的床上睡覺的習慣，而且一躺下就睡得很熟。於是當天夜裡，王后領著四個僕人溜進國王的臥室，叫僕人一人抓住一個被角，把國王抬到她剛遷進去、而且關得很嚴實的房子裡。
　　第二天早晨，馬加什國王醒來，幾乎看不到窗外的景物，便大聲嚷嚷：
　　“天哪！我這是在哪兒呀？”
　　王后回答說：
　　“尊貴的陛下，你的確允許我帶走一件我最心愛之物。我帶走的正是你本人。”
　　於是，他們相互親吻，從此以後一直相親相愛地生活在一起。
　　①馬加什國王，即胡尼亞迪·馬加什，著名的匈牙利國王，18歲當上國王，（1458—1490在位），甚有政績，深受人民擁護，關於他的許多傳說至今仍在民間流傳——譯註。