威尼斯商人（2）

　　鮑細婭轉身對安東尼奧說：“你得準備讓他將刀子扎進你胸脯。現在，你還有什麼話要說？”　　安東尼奧一點也沒料到律師會這么幫倒忙，但他已無所謂了，他對站在附近的巴薩尼奧說：“朋友，把手伸給我。不要為我的不幸難過。替我問候尊夫人，告訴她，我們是生死之交！”　　巴薩尼奧點點頭，說：“我愛我的妻子勝過生命，但你比這一切更寶貴！”　　這時候，夏洛克等得不耐煩了，他大聲嚷道：“別浪費時間了，我要動手了！”　　年輕的博士點點頭，問道：“天平預備好了嗎？”左右告訴她說，一切都安排妥當了。
　　夏洛克將刀子使勁地在砂石上颳了最後兩下，嚷道：“明智正直的法官，終於使我如願以償了！”　　法庭里的空氣一下子變得十分緊張。
　　正在這時，鮑細婭又大聲說道：“等一等，猶太人，還有一點得說明白。
借約里沒寫著要給你哪怕一點血，這裡寫的只是‘一磅肉’。我宣布，在你割這一磅肉時，如果讓被告流出哪怕一滴血來，你就違法了，你的田產和住宅就要充公，交給威尼斯官府！”　　頓時，自以為受到偏袒的夏洛克愣住了：誰能在割活人的肉時，不弄出一滴血來呀？！　　元老院法庭的四面八方也立刻歡呼起來，人們十分欽佩這個年輕律師的驚人機智。
　　有人還模仿著夏洛克的話喊道：“明智正直的法官，你是古代的但尼爾下世來裁判呀！”　　這時，夏洛克左思右想，覺得沒法對安東尼奧下手了，只得丟掉刀子，懊喪地說：“就照年輕律師以前要求我的，給我錢吧。”　　巴薩尼奧一下子跳起來說：“我的朋友得救了，錢算什麼？你拿去吧！”　　但是，鮑細婭攔住他說：“這個猶太人不能接錢，只能割肉，這是法律！夏洛克，你開始動手吧，割得不能超過一磅，也不能少於一磅，這裡有天平會計量的。如果你割得比一磅多或少，分量上相差一絲一毫，按照威尼斯法律，將判你死罪，並將你的財產充公！”
　　夏洛克現在已完全服輸了，他只是說：“給我錢，讓我走吧。”　　巴薩尼奧正要給他錢，鮑細婭又拉住說：“不，這個殘忍的猶太商人，他設下詭計，想置一個市民於死地，他已犯了人罪。他的財產要充公，他的死活由公爵來決定！”　　夏洛克嚇壞了，忙向公爵跪了下來。
　　公爵說：“我恕你死罪，但是，你的財產一半要給安東尼奧，另一半充公。”　　這時，善良的安東尼奧大聲說：“我不會要他的財產的。但是，我希望他簽一個字據，答應在臨死時把財產留給他的女兒和女婿。”　　原來，安東尼奧知道，夏洛克有個獨養女兒違背他的意願，嫁給了一個她愛的青年。
　　猶太商人答應了這個條件，灰溜溜地回家去了。安東尼奧被無罪釋放。
已薩尼奧一定要將那三千塊金幣送給“年輕的律師”作報酬。
　　鮑細婭望著他手上的戒指說：“如果真要感謝我，就將你手上的戒指送給我吧。”　　這一下，巴薩尼奧倒慌了起來，他一點也沒發現“年輕的律師”就是自己的妻子化裝的，他記得自己曾發過誓，永遠不會讓戒指離開自己，這可怎么辦呢？最後，他只能說：“我願意把威尼斯最貴重的戒指買來送給你，但是，這一隻，我卻……”　　安東尼奧一點也不知道其中的奧妙，他勸朋友說：“看在年輕律師幫忙和我的情份上，你就開罪一次夫人吧。”　　巴薩尼奧點點頭，讓僕人帶著戒指追上了“年輕的律　師。”　　鮑細婭接過戒指，飛快地回到家裡，換上了原來的服裝。沒多久，巴薩尼奧和安東尼奧一起回來了。
　　當鮑細婭拿出那隻戒指，說出自己就是那個年輕的律師時，巴薩尼奧又驚喜又慚愧，他沒想到，救出自己朋友性命的，竟是自己智勇雙全的妻子！　　使大家興奮的還有幾封信，它們也是鮑細婭拿到的，原來，安東尼奧的船隊並沒有沉沒，它們只是遇上了風暴，稍微耽擱了一些時間，現在，這些船已停怕在風平浪靜的港口裡了。