接骨木樹媽媽（4）

　　“現在我們要騎到許多許多里以外的地方去，”這孩子說；“我們要騎到一位貴族的莊園裡去！——我們去年到那兒去過。”
　　他們不停地繞著這個草坪賓士。那個小女孩子——我們知道她就是接骨木樹媽媽——在不停地叫著：
　　“現在我們來到鄉下了！你看到那種田人的房子嗎？它的那個大麵包爐，從牆壁里凸出來，看起來像路旁的一隻龐大的蛋。接骨木樹在這屋子上面伸展著枝子，公雞在走來走去，為它的母雞扒土。你看它那副高視闊步的神氣！——現在我們快要到教堂附近了。它高高地立在一座山丘上，在一叢櫟樹的中間——其中有一株已經半死了。——現在我們來到了熔鐵爐旁邊，火在熊熊地燒，打著赤膊的人在揮著錘子打鐵，弄得火星迸發。去啊，去啊，到那位貴族的華美的莊園裡去啊！”
　　那個在他後面坐在手杖上的小姑娘所講的東西，都一一在他們眼前出現了。雖然他們只不過在繞著一個草坪兜圈子，這男孩子卻能把這些東西都看得清清楚楚。他們在人行道上玩耍，還在地上劃出一個小花園來。於是她從她的頭髮上取出接骨木樹的花朵，把它們栽下，隨後它們就長大起來，像那對老年夫婦小時在水手住宅區里所栽的樹一樣——這事我們已經講過了。他們手挽著手走著，完全像那對老年夫婦兒時的情形，不過他們不是走上圓塔，也不是走向佛列得里克斯堡公園去。——不是的，這小女孩子抱著這男孩子的腰，他們在整個丹麥飛來飛去。
　　那時是春天，接著夏天到來了，於是又是秋天，最後冬天也到來了。成千成百的景物映在這孩子的眼裡和心上，這小姑娘也不停地對他唱：“這些東西你永遠也忘記不了的！”
　　在他們整個飛行的過程中，接骨木樹一直在散發著甜蜜和芬芳的香氣：他也聞到了玫瑰花和新鮮的山毛櫸，可是接骨木樹的香氣比它們還要美妙，因為它的花朵就懸在這小女孩子的心上，而且當他們飛行的時候，他就常常把頭靠著這些花朵。
　　“春天在這兒是多么美麗啊！”小姑娘說。
　　他們站在長滿了新葉子的山毛櫸林里，綠色的車葉草在他們的腳下散發著香氣；淡紅的秋牡丹在這一起綠色中顯得分外的華麗。
　　“啊，唯願春天永遠留在這芬芳的丹麥山毛櫸林中！”
　　“夏天在這兒是多么美麗啊！”她說。
　　於是他們走過騎士時代的那些古宮。這些古宮的紅牆和鋸齒形的山形牆倒映在小河裡——這兒有許多天鵝在游著，在瞭望那古老的林蔭大道，在瞭望田野里的小麥泛起一層波浪，好像這就是一個大海似的。田溝里長滿了黃色和紅色的花，籬笆上長著野蛇麻（註：蛇麻（Ｈｕｍｌｅ）是一種多年生草本植物，也叫忽布或啤酒花。它的果穗呈球果狀，是製造啤酒的重要原料。）和盛開的牽牛花。月亮在黃昏的時候向上升，又圓又大；草坪上的乾草堆發出甜蜜的香氣。“人們永遠也不會忘記這些東西！”
　　“秋天在這兒是多么美麗啊！”小姑娘說。