venir 02
venir 02漢語翻譯
cont'dle moment est venu de s'occuper sérieusement de l'affaire. 認真得理這件事的時刻到了。
un jour viendra où … …的一天即將到來。
quand vient son tour 輪到他的時候
les années qui viennent 今後的年代
[用作v.impers.] il est venu deux lettres pour vous. 來了你的兩封信。
il vient un grand orage. 突然下了一場雷陣雨。
à venir 將來的，未來的：les générations à venir 後代
dans les années à venir 在未來的歲月
6. 生長，發育；進展：les obliviers ne viennent pas dans cette région. 油橄欖樹在這、個地區長不活。
chez nous, le blé vient mieux que le riz. 在我們家鄉，麥子長得比稻子好。
les dents commencent à venir cet enfant. 這孩子開始長牙了。
cet arbre vient bien. 這棵樹長得很好。
l'affaire vient bien. 事情進展順利。
7. 流出來：cette huile ne vient que goutte à goutte. 這油只能一滴一滴地流出來，
8. bien mal venir [印，攝]印得好[不好]
9.[起助動詞作用]： venir à (+ inf.) 萬一，碰巧；偶然地，意外地：si on vient à rencontrer 萬一碰到的話
nous vînmes en parler. 我們無意中談到了此事。
[用作v.impers.] s'il vient à pleuvoir, vous fermerez la fenêtre. 萬一下雨的話，你要把窗關上。
venir de (+ inf.) 剛剛[構成最近過去時]：il vient de partir. 他剛走。
[後面直接跟動詞不定式，表示帶有目的性或偶然性]：je viens vous chercher. 我來找你。
在複合時態中用être 做助動詞。
類似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
naître
mourir
專業辭典解釋
1. v.i.【攝】印得好[不好]
2.v.i.
【印】印得好[不好]