trouver
[truve]trouver漢語翻譯
vt.找到, 存在, 認為, 發覺
i v.t. 1. 找到，找著；得到：trouver du travail 找到工作
je ne trouve plus mes lunettes.我眼鏡找不著了。
trouver une bonne 論文雇用一個女傭
où peut-on vous trouver? 在什麼地方能找到你呢？
aller trouver qn 去乍某人，去找某人
ne pouvoir trouver le sommeil. 睡不著
trouver (le) moyen de 找到…的辦法
trouver assistance auprès de qn 在某人處得到幫助
trouver place dans un wagon 在一節車廂里找到座位
il y a trouvé son compte. 他從中得到了好益、處。
trouver la mort 被打死，死亡
trouver la solution d'un problème 找到解決一個問題的辦法
où avez-vous trouvé cela? [俗]你怎么想到出這種事情？你怎么相信這一套？
j'ai trouvé beaucoup de plaisir à lire ce document. 我讀這份材料覺得很有趣味。
trouver à (+inf.) 找到…的辦法，找到 …的機會：il trouve à redire à tout. 他對什麼都有意見。
2. 遇到，碰到：trouver une difficulté sur son chemin 在事情的進行中碰到一個困難。
trouver à qui parler, trouver son maître 碰到比自己強的對手
3. 發現，發覺：trouver un portefeuille dans un fossé 在一條溝里發現一隻錢包
j'ai trouvé la maison vide. 我發現屋裡沒人。
on l'a trouvé travaillant de bonne heure dans les champs. 人們發現他一清早就在田裡幹活。
trouver … qn ( à qch)發現某人[某物] … ：je lui trouve bonne mine. 我發現分氣色很好。
. je lui trouve de l'esprit. 我發現分很機敏。
4. 感到，覺得，認為[後跟表語]：il trouve ce film excellent. 分覺得這部影片好極了。
trouver le temps long 感到時間過得慢
la trouver mauvaise (saumâtre) [俗]感到不是滋味。感到不愉快
trouver bon que …贊成 …
trouver mauvais que … 不贊成…
vous trouvez? 你認為是這樣嗎？
ii se trouver v.pr. 1. 在；存在：je me trouverai chez vous ce soir. 今天晚上我將到你家去。
se trouver tête à tête avec qn 跟某人單獨在一起
son nom ne se trouve pas sur la liste. 他的名字不在名單上。
c'est là que se trouve le nœud du problème. 問題的癥結就在這兒。
cela ne se trouve pas sous les pieds (sous le sabot, dans le pas) d'un cheval. [諺]這是踏破鐵鞋無覓處的。
2. 處於：se dans une situation 處境困難
3. 感受到，覺得[後接表語]：se trouver heureux 感到幸福
comment vous trouvez-vous ce matin? – je ne me trouve pas bien. 你今天早上覺得身體怎樣？-- 我感到身體不太好。
se trouver mal 暈過去
se trouver bien (mal) de qch 對面某事感到滿意[不滿意]
4. se trouver être … 碰巧是… ：elle se trouvait être libre hier. 昨天她碰巧有空。
se trouver avoir … 碰巧有… / 5. [用作v. impers.] il se trouve … 存在著…，有 … ：il se trouvera bien quelqu'on pour me secourir. 會有人幫助我的。
il se trouve que … 下巧，發現：il se trouve que la porte était fermée. 那扇門正巧關著。
si ça se trouve [民]很可能：je veux bien aller le voir, mais, si ça se trouve, il est déjà parti. 我很想去看他，但是很可能他已經走了。
trouver (se) néanmoins, en 1819, époque à laquelle ce drame commence, il s'y trouvait une pauvre jeune fille. (balzac, le père goriot-1) 話雖如此，一八一九年上，正當這幕慘劇開場的時候，公寓裡的確住著一個可憐的少女。