souffrir
[sufrir]souffrir漢語翻譯
vt.忍受, 遭受, 容許
i v.t. 1. 容忍：ne pas pouvoir souffrir qch (qn) 不能容忍某事物[某人]
il ne peut pas souffrir les haricots verts. [俗]他討厭吃四季豆。
2. 容許，允許：le territoire chinois sacré ne souffre aucune violation. 中國的神聖領土不容侵犯。
les travaux agricoles ne souffrent aucun retard. 農活不容誤時。
souffrez que je vous fasse une remarque. 請允許我向你提一個意見。
3. 忍受；遭受；souffrir la faim 忍受飢餓
souffrir la fatigue 耐勞
souffrir le martyre 忍受極大的痛苦，忍受苦難
souffrir une perte (un dommage) 受損失
ii v.i. 1. 受痛苦；[俗]感到吃力，費勁：où souffrez-vous? 你什麼地方痛啊？
ses rhumatismes le font beaucoup souffrir. 風濕證使他痛苦。
j'ai souffert pour lui expliquer son problème. 我費了很大的勁給他解釋他那個問題。
nous avons gagné le match, mais ils nous ont fait souffrir! 我們贏得了這場比賽，可他們也真讓我們費了很大的勁！
2. 遭受損壞，遭受損失：il a fait froid cet hiver et les arbres fruitiers ont beaucoup souffert. 今年冬天很冷，果樹遭受很大損害。
3. souffrir de 患…病，受 … 痛苦，受…損害：souffrir de la tête (de la gorge) 頭[喉]痛
souffrir de la faim et du froid 挨餓受凍
les vignes ont souffert de la grêle. 葡萄遭到凍雹的損壞。
souffrir d'une crise économique 遭受一次經濟危機
iii se souffrir v.pr. 1. 被容忍：voilà qui ne saurait se souffrir. 這是不會被容忍的。
2. 相互容忍
souffrir d'une maladie
患病