sauter

sauter漢語翻譯

vi.
跳躍, 跨越
i v.i. 1. 跳，蹦，踴躍：sauter haut 跳得高
sauter à cloche-pied 單腳跳
sauter à pieds joints 並起腳跳，立定跳：sauter à pieds joints par-dessus les difficultés [轉]不顧困難去乾
sauter de joie 高興得跳起來
sauter aux nues (au plafond) [俗]火冒三丈；大吃一驚
sauter sur un cheval 跳上一匹馬
sauter à bas du lit 跳下床
sauter en selle 躍上馬鞍
2. 猛撲，撲上去，撲過去：sauter sur qn 向某人撲過去
sauter au collet de qn 撲過去揪住某人的衣領
sauter au cou de qn 撲上致病 摟住某人，熱烈地擁抱某從
sauter aux yeux [轉]一目了然，顯而易見，十分明顯
3. 顛上顛下，顛動：sauter sur les banquettes d'une voiture 在一輛車子的長凳上顛上顛下
4. [轉]跳過；跳越，躍進：sauter sans cesse d'un sujet à un autre 不停地從一個話題跳到另一個話題
sauter par-dessus un chapitre 跳過一章
sauter de la connaissance sensible à la connaissances rationnelle 從感性認識躍進到理性認識
5. [轉]跳級：sauter de troisième en première 從三年級跳到一年級[法國中學最高是一年級]
6. 蹦掉，飛掉，拉掉，扯開：le bouchon de la bouteille a sauté. 瓶塞飛了
faire sauter un bouton 扯掉一顆扣子
faire sauter la bande d'un journal 扯開一份報紙的包紙
la chaîne qui saute 脫開的鏈條
allez, et que ça saute! [俗]喂，快點乾！
7. * ，炸毀：bateau qui saute sur une mine 觸雷 * 的船廠
faire sauter un pont 自行炸沉兵艦
se faire sauter la cervelle （ * ）把自己腦袋打開花
faire sauter les plombs 燒斷保險絲
faire sauter qn [轉，俗]使某人丟掉飯碗
faire sauter la banque [轉，俗]（ * 中）使 * 賭本輸光
8. [海]（風）突然轉向
9. faire sauter 用油炒，嫩煎：faire sauter des légumes 炒蔬菜
faire sauter un poulet 煎雞
ii v.t. 1. 跳過，跳越南：sauter un fossé 跳過一條溝
sauter le mur [引]越南牆逃跑
sauter le pas [轉]下重大決心，採取斷然行動
2. [轉]漏掉；跳過：sauter trois lignes 漏掉三行；跳過三行
sauter une classe 跳一級
3. la sauter [民]沒有吃飯；[引]肚子餓
4. [古]用油炒，嫩煎
5. （種公馬）配種
/

專業辭典解釋

v.i.
【航海】（風）突然轉向

近義詞

bondir,gambader,élancer,se jeter,plonger,se précipiter,élancer,fondre,se jeter,se précipiter