rêver
[rεve]rêver漢語翻譯
vi.做夢, 夢想
i v.t. 做夢：rêver toute la nuit 整夜做夢
rêver tout éveillé 白日做夢
je ne rêve pas, c'est bien lui. 我並非做夢，這真是他。
on croit rêver. il me semble que je rêve. 這簡直象是在做夢。
rêver de 夢見…，夢中所見 …：rêver de qn 構見某人
en rêver la nuit 念念不忘此事
2. [古，俗]講囈語，講夢話，胡說：vous rêvez.你這是胡說。
3. [書]沉思，深思：j'ai rêvé à tout cela. 這些事我都已深思過。
4. 空想，幻想；夢想：vous rêvez au lieu de réfléchir. 你不是在思考而是在夢想。
rêver à 想像，構想：rêver à un projet 構想一個方案
rêver de le livre dont je rêve 我渴望得到的書
ce garçon rêve d'entrer dans l'armée. 這小伙子一心想參軍。
ii v.t. 1. 構見：rêver sa jeunesse 夢見自己年輕的時候
j'ai rêvé que nous partions pour le pôle sud. 我做夢咱們到南極去了。
2. je n'ai jamais dit cela, c'est vous qui l'avez rêvé. 我從來沒有講過這話，這是你自己想像的。
se rêver héros 把自己想像成英雄
3. 渴望，嚮往：ne rêver que plaies et bosses 老是尋釁打架，就愛尋釁打架