renouveler

renouveler漢語翻譯

i v.t. 1. 更換，更新：renouveler le matériel d'un atelier 更新車間的設備
renouveler le personnel d'un entreprise 更換一家企業的人員
renouveler l'eau d'une piscine 更換游泳池的水
à renouveler （醫生在處方上標寫的）原方續配
2. 使面目一新；使新生；改革：le printemps renouvelle la nature. 春天使大自然面目一新。
renouveler la face du pays 使國家面貌一新
3. 重新開始；重做；重新產生；使恢復：renouveler une demande 重新提出要求
renouveler sa profonde reconnaissance 再一次表示深切的謝意
4. [轉]使重新產生；使恢復：renouveler le chagrin de qn 重新引起某人的悲哀
renouveler le souvenir d'une chose 使恢復對某事的記憶
5. 續訂；使（`契約等）展期：renouveler un bail. 續訂租約
le passeport n'est plus valable, il aurait fallu le renouveler. 護照有效期已過，早該辦理延期手續。
ii v.i. [宗]重行領聖體儀式
iii se renouveler v.pr. 1. 重新開始，重又發生，重演：espérons que cet incident ne se renouvellera pas. 希望這種事件不會再發生。
que ça ne se renouvelle pas! 以後不可再這樣了！
2. 被現換，被更新
3. 面目一新；新生；發生變化：la nature se renouvelle au printemps. 春天自然面目一新。
4. 變化 [指作家、藝術家等的風格]
5. 長出新的，重新形成：le bois des cervidés se renouvelle chaque année. 鹿科動物的角每年更換。

專業辭典解釋

v.t.
【宗教】重行領聖體儀式
renouveler
vt續訂
renouveler bail
租約續訂
renouveler le traité bilatéral
雙邊條約續訂

近義詞

changer,moderniser,remplacer,rénover,transformer,corriger,dépoussiérer,modifier,rajeunir,rectifier