promener
[prɔmne]promener漢語翻譯
(se) v.pr.散步
i v.t. 1.領著…散步，帶著 …溜達， 領著…閒逛：promener un malade. 領著病人散步
promener un cheval 遛馬
va chercher mon livre, à te promènera. [俗]去把我的書找來，譬如你去溜達溜達。
2. 使來回移動：promener ses yeux sur
promener sa main (ses doigts) sur qch 撫摩某物
promener des doigts sur le piano （演奏前）在鋼琴鍵盤上往復進行十指練習
3. 拿著…走，帶著 …走：promener un paquet dans le rue 帶著一個包裹有街上走
ii v.i. [俗]envoyer promener qn 捧走某人，趕走某人
envoyer promener qch 摔掉某物：dans sa colère, il a envoyé promener son chapeau. 在火頭上，他摔掉了帽子。
envoyer tout promener 厭倦一切
iii se promener v.pr. 1. 散步，溜達，閒逛：se promener à pied 散步
se promener en voiture 乘車閒遊，坐車兜風
se promener à pas lents dans sa chambre 在房間裡踱來踱去
2. allez vous promener! va te promener! 走開！出去！
qu'il aille se promener! 叫他走開！
3. 移動：un ruisseau qui se promène lentement dans la prqirie 一和在草原上緩緩流動的小溪