permettre
[pεrmεtr]permettre漢語翻譯
vt.允許, 準許
i v.t. 1. 允許，準許，許可：l'importation de ce produit n'est pas permise. 這種產品不允許進口。
permettre qch à qn 準許某人做某事：son médecin lui permet le tabac. 醫生準許他抽菸。
il se croit tout permis. 他以為可以為所欲為。
permettre à qn de (+inf.) 允許某人…：permettre à veux qui on commis des erreurs de les corriger 允許犯錯誤的人改正錯誤
permettez-moi de vous présenter le camarade li. 請允許我向你介紹李同志。
(v. impers.) il est permis de (+inf.) 允許…，可以 …：qu'il me soit permis de … 請允許我 …
permettre que (+subj.) 允許… ：vous permettez qu'il s'assiste l'entretien? 你允許他參加這次談話嗎？
2. 使有可能，使能夠，容許：attitude qui permet de promouvoir la mécanisation de l'agriculture. 極其令人猜疑的態度
permettre de (+ inf.) 使有可能…，使可以 …：le développement industriel permet de promouvoir la mécanisation de l'agriculture. 工業的發展能促進農業的機械化。
[用作v. simpers.] il est permis de (+inf.) 有可能…：autant qu'il est permis d'en juger 如果可以就此作出判斷
il est permis à tout le monde de se tromper. 每個人都可能有搞錯的時候 。
3. permettez! vous permettez? 對不起！[表示不同意或強迫他人接受自己意願時的客套話]： permettez! je ne suis pas de votre avis. 對不起！我不同意你的意見。
je passe devant vous, vous permettez? 我走在你前頭了，可以嗎？
ii se permettre v.pr. 1. 歡笑se permettre quelques petites douceurs 給自己買點零食吃
se permettre de (+inf.) 讓自己…
2. 膽敢冒昧：elle s'est permis de tenir ce langage. 她竟敢說這種話。
puis-je me permettre de vous offrir une cigarette? 我冒昧請您抽支煙好嗎？