peindre

peindre漢語翻譯

vt.
繪畫, 描繪
i v.t. 1. 畫，繪：peindre un ouvrier 畫一個工人
peindre un soleil levant 畫一輪初升的太陽
peindre un portrait l'huile 畫一幅油畫肖像
peindre une fiche sur une plaque 在一塊牌子上畫一個箭頭
[賓語省略] peindre au pinceau 用毛筆畫，用畫筆畫
peindre sur porcelaine 在瓷器上作畫，畫瓷器
personne faite à ~ [俗]可以上畫的人[吸毒長得美]
être à peindre [轉，俗]真值得畫下赤[喻怪模取樣，怪裡怪氣]
2. [轉]描寫，描繪，描述，刻劃，顯示：balzac a peint des types variés de la société de son temps. 馬爾扎克描寫了當時社會上的各種類型的人。
cette action le peint tout entière. 這個舉動完全他的性格。
922
3. 粉刷；漆：peindre un mur au ripolin 油漆牆壁
peindre en blanc 漆成白色，刷成白色
peindre une façade à neuf 刷新門面
la grille est peinte en vert. 柵欄漆了綠顏色
4. [貶]塗抹，打扮
ii se peindre v.pr. 1. 畫自畫像；[轉]描寫自己
2. 顯出，流坤出：la joie se peint sur son visage. 他的喜悅完全顯露在臉上。

近義詞

brosser,camper,croquer,conter,décrire,dépeindre,exprimer,figurer,raconter,représenter