figurer
[figyre]figurer漢語翻譯
v.t. 用形象表現,用形象表示,塑造,描繪;象徵,表示,代表v.i. 出現在,列入
se ~ v.pr. se ~ qqch. 構想,想像,以為
i v.t. 1. 用形象表現，畫出，塑造：figurer sur un mur des métallurgistes 在牆上畫一些鋼鐵工人的形象
2. 象徵；像；表示，代表：le drapeau figure la patrie. 國旗象徵祖國。
la fleur de la digitale figure un doigtier.毛地黃的花象一個護指套。
le décor figure l'intérieur d'une maison paysanne. 布景是一所農民住房的內部。
silhouette d'avion qui figure sur la carte un aérodrome 地圖上代表飛機場的飛機圖形
figurer des montagnes sur une carte par des hachures 在地圖上用暈滃線表示山脈
3. [古]構想，想像
4. 比喻：vérité figurée par une fable 一則寓言所比喻的真理
ii v.i. 1. [古]有地位，地位顯赫
2. [劇]演配角，扮演啞角；[引]當配角
3. 出現在；列入：son nom ne figure pas sur la liste. 他的名字沒有列入名單。
4. 相稱，相配：ces deux tableaux ne figurent pas bien ensemble. 這兩張畫放在一起不相稱。
iii se figurer v.pr. 構想，想像：vous ne pouvez vous ~ sa joie. 你不能想像凶有多么高興。
je voulais vous écrire, mais figurez-vous que j'avais perdu votre adresse. 我本來想給你寫信，可是你想想，我竟然把你的地址弄丟了。
專業辭典解釋
v.t.【劇】演配角，扮演啞角；當配角：ne faire
que~quelque part只是偶爾出出場