payer
[peje]payer漢語翻譯
vt.付款, 支付, 交納
i v.t. 1. 支付，繳納，償付，償還：payer sa cotisation syndicale 繳納工會會費
payer un intérêt 支付利息
payer des dettes 償還債款，還債
payer sa dette la société [轉]）罪犯）被處死
payer le tribut de la nature [轉]死去
2. 付錢給（某人），給（某人）報酬：payer des ouvriers 付工資給工人們
payer un créancier 還錢給債主
payer qn de sa peine 酬報某人的勞動
payer qn en nature 給某人實物報酬
être payé à l'heure (au mois) 計時（按月）取工資
je suis payé pour savoir que … [俗]我吃了苦頭才知道 …
3. 化錢購買，付錢酬勞：payer les réparations 付介入理費
payer comptant une marchandise 付現鈔買一件商品
travail bien (mal) payé 報酬高（低）的工作
combien avez-vous payé votre vélo? 你買這輛腳踏車花了多少錢？
mon père m'a payé un stylo. [轉]我父親替我買了一支鋼筆。
viens, je te paie un verre. [轉，來我請你喝一杯。
un succès qu'on paie cher [轉]付出很大的代價而獲得的成功。
il me le paiera. [轉]這筆帳我會跟他算的。
4. [轉]酬報，報答，報償，補償，抵贖：payer qn de retour 以同樣方式報答某人
payer un crime de dix ans de prison 為犯某罪而坐十年牢
ce succès nous paie de tous nos efforts. 這次成功酬勞了我們所作的全部努力。
expérience payée de son sang 用血換來的經驗
ce n'est pas payé! [俗]（1）報酬太少了！（2）效果簡直微乎其微！
ii v.i. 1. 付錢，付款，付帳：payer pour qn 替某人付帳；[轉]替某人受罪，為某人抵罪
payer de sa personne [引]親自出馬輸力以赴
payer d'audace 表現得大膽
2. 有利可圖，帶來好處，合算：commerce qui paie 能賺錢的交易，有利可圖的生意
iii se payer v.pr. 1. 付錢給自己：voilà mille francs, payez-vous et rendez-moi la monnaie. 這兒是一千法郎，如下你應收的款，把找頭找給我。
se payer de mots 光說空話
2. [俗]為自己提供，使自己得到：se payer un bon dîner 吃一頓豐盛的晚餐
se payer la tête de qn 譏諷某人，黑暗笑某人
3. 討取報酬：toute faute se paie. [轉]任何錯誤都要付出代價。
payer
vt支付，付錢
payer (au comptant, en espèces)
現款支付
payer (comptant, en numéraire)
付現
payer (des contributions, un droit) / 納稅
payer (à)
應付
payer au porteur
付給持票人
payer contre documents d'embarquement
憑裝箱單據付款
payer de retour
報償
payer l'arriéré
付清欠款
payer l'avarie
海損賠償
payer l'intérêt
付息
payer le coupon
息票支付
payer le dividende
付股息
payer par acomptes
分批付款
payer un chèque
m.
償付支票
payer une dette en nature ou en travail
以物或以工抵債
payer une somme
繳款
payer à découvert
空頭支票支付
payer à l'échéance
到期付款
payer à la livraison
貨到付款
payer à tempérament
分期付款