mériter

mériter漢語翻譯

v.t.dir.應得，值得
要求，需要
[舊]使…博得，使…得到
v.t.indir.(+de)有功於
vt.
值得, 應受
i v.t.dir. 1. 應得，值得：l:'expérience historique mérite attention. 歷史的經驗值得注意。
mériter une récompense (une punition) 應該得到獎賞[處分]
il l'a bien mérité! 他這是活該！他罪有應得！
ce roman mérite d'être lu. 這部小說值得一讀。
ce garçon mérite qu'on s'occupe de lui. 這孩子值得關心。
2. 要求，需要：cette nouvelle mérite confirmation. 這訊息需要核實。
une lettre qui mérite une réponse 一封要答覆的信
3. mériter qn 配得上某人
4. 使… 博得，使…得到
ii v.t.indir. (+de) 有功於：il a bien mérite de la patrie. 他對國家有很多貢獻。

近義詞

donner droit à,être digne de,encourir,être passible de,risquer,valoir,valoir la peine de