échapper

échapper漢語翻譯

échapper
v.t.ind. 逃跑,逃走,逃脫;逃避,避開;消失,消逝,沒發現,被遺漏,被忘記;(從手中)脫落,脫開
s'~ v.pr. 逃走,溜走,走開,露出,漏出,逸出,流出;突然超越,衝刺
i v.i. [助動詞用avoir 表示動作，用être 表示狀態] 1. 逃跑，逃走，逃脫；逃避，避開：il a échappé des mains de l'ennemi. 他逃脫了敵人的魔掌。
échapper un danger 逃脫危險
2. （從手中）脫落；脫開：sa canne lui a échappé. 手杖從他的手中落下。
une maille a échappé. 一個網結脫開了。
3. 消失，，消逝：laisser échapper l'occasion 失去時機
la patience lui échappe. 忍無可忍。
4. 被遺留，被忘記：rien ne lui échappe. 什麼事都逃不過他。
faute qui a échappé au correcteur 校對者沒有注意到的錯誤
le terme exact m'échappe pour l'instant. 我一時想不出確切的詞來。
5. （不由自主地）說出，發出，露出，漏出：ce mot m'a échappé. 我脫口而出說了這個字。
il lui échappa un cri. 他不禁叫了一聲。
sa joie lui échappe. 他抑止不住內心的喜悅。
ii v.t. [古]避免，逃避：échapper le danger 避免危險。
l'échapper belle 倖免：il l'a échappé belle. 他撓幸地脫險了。
iii s'échapper v.pr. 1. 逃走；逃避：s'échapper de prison 越獄
s'échapper pour un moment 溜出去一會兒
2. 漏現，逸出，流出，露出：gaz qui s'échappe du tuyau 從管子裡漏出的氣體
3. 消失，消逝：voir s'échapper son dernier espoir 眼看最後的一線希望消失
4. [體]沖剌

專業辭典解釋

v.i.
【體】擺脫，甩開（大隊）
échapper
(s') vp擺脫

近義詞

couper à,se dérober à,esquiver,éviter,passer au travers de,se soustraire à,enfuir,évader,se faire la malle,filer