filer

filer漢語翻譯

v.t. 紡織,紡紗;(蠶等)吐絲作(繭),(蜘蛛等)吐絲織(網);松出,放開,逐漸放出(纜繩);跟蹤,尾隨,盯梢;<俗>給,借
v.i. 粘稠,緩流;疾行,急馳;很快消失,用完,消耗;(時間的)流逝,飛逝;(長筒襪、連褲襪的)脫線,脫針
i v.t. 1. 紡：filer du lin 紡麻
machine à filer le coton 棉紡機
filer un mauvais coton [轉，俗]情況不佳[指健康、處境等]
2. （蠶等）吐絲作（繭）；（蜘蛛）結（網）：le ver à soie file son cocon. 蠶吐絲作繭。
araignée qui file sa toile 在結網的蜘蛛
3. 拉絲，拔絲；（在絲線、麻線等外）繞金屬絲：filer de l'acier 拉鋼絲
bibelots en verre filé 玻璃絲做成的小擺設
. corde filée 金屬絲纏繞的琴弦
4. [海]松出，逐漸放出（纜繩）：filer une amarre 松出纜繩
navire qui file trente nœuds {引}以時速50海里航行的船隻
5. 尾隨，跟蹤，釘梢：filer un suspect 尾隨一個可疑的人
filer un son 拖長一個音
filer un scène 使劇情有次層地發展
7. filer les cartes [牌戲]慢慢地亮牌
8. [民]給：filer de l'argent à qn 給某人錢
ii v.i. 1. 緩慢流動，粘稠：sirop qui file 粘稠的糖漿
2. （燈）火舌伸長冒煙：cette lampe file. 這燈冒煙了。
3. 松出，放開：câble qui file 松出的纜繩
une maille qui file 脫線的網眼
son bas a filé. 他的襪子抽絲了。
4. 筆直走；疾行；一個接一個走：le train file à toute vitesse vers pékin. 火車飛速地向北京駛去。
le temps file. [轉]時間在飛逝。
5. [俗]走開，溜走：allons, filez! 好！快走！
filer à l'anglaise 悄悄溜走
l'argent file entre ses doigts. 錢很快在他手中花掉。
6. filer doux 順從，聽話，老實；安靜下來：filer douce avec qn 對某人低聲下氣
7. [建]描（牆的）灰縫

專業辭典解釋

1. v.t.
【航海】松出，逐漸放出（纜繩）：~une amarre松出纜繩
navire qui file trente nœuds以時速30海里航行的船隻
2.v.t.
【建築】描（牆的）灰縫
filer la remorque
f.
鬆開拖纜
近義詞se démailler , foncer, se débiner , décamper, déguerpir, disparaître, échapper, enfuir, fuir, partir