dérober

dérober漢語翻譯

v.t. <書>偷,偷竊;遮住,擋住
se ~ v.pr. 躲開,避開,躲避;無力,支持不住
i v.t. 1. 偷，偷竊：dérober une montre 偷一隻表
2. [轉]以詭計獲得，盜竊，竊取：dérober un secret 剌探到一個秘密
dérober quelques heures à son travail pour faire autre chose 從工作時間中抽用幾小時做別的事
3. 遮住，擋住：un rideau d'arbres lui dérobe le paysage. 一排樹擋住了他面前的景色。
使躲開，使避開，使逃過：dérober qn au danger 使某人避開的危險
dérober sa marche [軍]秘密行軍；[轉]詭秘行事
ii se dérober v.pr. 1. se dérober à 躲開，避開，逃過：se dérober aux regards 避開目光
se dérober à son devoir 逃避責任
de tels événements se dérobent à toute prévision. 這類事情是沒法預料的。
2. [補語省略]躲避迴避；避而不答：ne cherchez pas à vous dérober: répondez à ma question. 你不要盡想迴避，回答我的問題吧。
3. se dérober sous 下陷，陷塌：ses genoux se dérobent sous lui. 他覺得兩膝發軟。
4. （馬在障礙物前）退縮，避開

專業辭典解釋

v.t.
【軍事】秘密行軍；詭秘行事

近義詞

barboter,chaparder,chiper,faucher,piquer,prendre,subtiliser,voler,soustraire,cacher