voler
[vɔle]voler漢語翻譯
v.偷, 偷竊, 飛, 飛行
i v.i. 1. 飛行，飛翔：voler à tire-d'aile 振翅疾飛
voler à haute altitude （飛機）在高空飛行
voler en éclats 炸得粉碎
on entendrait voler une mouche. 靜得連蒼蠅飛都可以聽見。
cet aviateur a volé près de deux cents heures. 這位飛行員飛過近二百小時。
[轉]：voler de ses propres ailes 獨立行事，自立
vouloir voler avant d'avoir des ailes 條件尚未具備就想做
voler dans les plumes de qn [俗]衝上前去打某人
se voler dans les plumes [俗]混戰一場
2. 飛揚，飛舞，飄揚：voler au vent 迎風飄揚
le vent fait voler la poussière. 風揚起灰塵。
3. 飛奔，飛馳：voler au secours de qn 跑去救某人
voler dans les bras de qn 撲向某人懷裡
voler au secours de la victoire 在別人即將成功時跑去分享勝利果實
4傳播，流傳：cette nouvelle vole bientôt de bouche en à bouche. 這條訊息很快就傳開了。
5. [書]飛逝：le temps vole. 光陰如箭。
ii v.t. [古]（獵鷹）捕撲：autour volant un livre 捕撲野兔的蒼鷹
voler2
v.t. 1. 偷，盜竊，搶劫：voler qch à qn 偷某人的某東西
voler qn 偷某人錢財
voler un enfant 拐偷兒童
qui vole un œuf, vole un bœuf. [諺]會偷蛋，就會偷牛。
[賓語省略]voler à main armée 持械搶劫
voler sur les grands chemins 攔路看樣子劫
2. 竊取，盜用：voler un titre 盜用頭銜
voler une réputation 竊取名譽
voler un point [在遊戲中]僥倖得一分
il ne l'a pas volé. [俗]這是他應得的。
3. （交易中）詐欺，詐取錢財：voler le client 詐欺顧客
4. [轉]剽竊，抄襲
5. [俗]失信，食言