déchirer

déchirer漢語翻譯

v.t. 扯破,撕裂,撕破,刺破,撕碎,擦破,劃破;引起劇痛,使心碎,使痛苦;分裂
se ~ v.pr. 被扯破,被撕裂,被撕碎;(互相)使對方痛苦萬分
i v.t. 扯破，撕裂，撕碎：déchirer une lettre 撕信
déchirer un vêtement 扯破衣服
déchirer le voile [轉]揭露真相
un cri perçant déchira silence [轉]一聲尖叫劃破了寂靜。
déchirer un bateau [海]拆船
2. 剌破，擦破，劃破le chou lui a déchiré la main. 釘子把他的手劃破了。
3. 引起劇痛：cris qui déchirent des oreilles 剌耳的叫聲
toux qui déchire la poitrine 引起劇烈胸痛的咳嗽
4. [轉]使心碎，使痛苦：déchirer un cœur 使心碎
[賓語省略]un spectacle qui déchire 一幕令人心碎的景象
5. [轉]誹謗，詆毀：déchirer qn à belles dents 竭力誹謗某人
6. [轉]分裂：déchirer. le pays 使國家四分五裂
ii se déchirer v.pr.1. 被扯破，撕被裂，被撕碎：mon manteau s'est déchiré. 我的大衣扯破了。
2. 剌破，擦破，劃傷：se déchirer la peau du genou 擦破膝蓋皮
3. [轉]互相誹謗，互相詆毀

專業辭典解釋

v.t.
【航海】拆船

近義詞

déchiqueter,lacérer,mettre en charpie,mettre en lambeaux,mettre en pièces,labourer,lacérer,taillader,démolir,descendre