coûter
[kute]coûter漢語翻譯
v.i. 值(多少錢),值價;花費,花錢;使人為難,難以承受,費勁,化力氣,難以完成v.t. 使付出(代價),使遭受(損失)
coûte que coûte 不惜
i v.i. 1. 值（多少錢），值價：combien cela cote-t-il? qu'est-ce que cela cote? 這值多少錢？這要價多少？
cette étoffe cote 20 yuans le mètre. 這料子20元一公尺。
ne rien coûter 不要錢
coûter peu 便宜
coûter cher, [民] coûter chaud 價錢貴
coûter les yeux de la tête [俗]價錢貴得驚人
Ça coûtera ce que ça coûtera. [俗]不論什麼價格。價錢不計。
[獨立使用]les meubles de style, cela coûte. 仿古家具，價目錢貴得很。
2. 花費，花錢：l'entretien de cette machine coûte beaucoup. 這部機器的維修費用很大。
ma nourriture ne me coûte rien. 我的膳食不花我什麼錢。
cela pourrait vous coûter cher. [轉]這事會叫你付出很大的代價的。
費勁，化力氣；使人為難：rien ne lui coûte. 他不惜代價。
le médecin lui a prescrit de garder la chambrë cela lui coûte. 醫生規定他要呆在屋子裡，這使他很難受。
il n'y a que le premier pas qui coûte.。[諺]萬事開頭難。
ii v.t. 使付出（代價），使遭受（損失）：cette recherche lui a coûté bien du temps. 這項研究工作花了他不少時間
coûter la vie 斷送性命
iii v.impers. 1. 使付出（代價），使遭受（損失）：il lui en a coûté un bras. 這使他斷送了一條胳膊。
2. 使費勁，使為難：il m'en coûte de le dire. 我感到難於開口。
sauvons coûte que coûte nos frères de classe blessés. 我們無論如何要搶救受傷的階級兄弟。(coûte que coût loc. adv.)