choquer

choquer漢語翻譯

v.t. <書>碰,撞;冒犯,得罪,使不舒服,使不快,激起反感,違背,違反;精神上刺激,打擊;松索,松纜
i v.t. 1. 碰，撞，衝撞，撞擊：choquer les verres 碰杯
2. （精神上）剌激，打擊
3. 頂撞，冒犯，觸犯，得罪：choquer qn par ses paroles 說話得罪某人
cette façon d'agir l'a choqué. 這種做法冒犯了他。
4. 使不舒服，使不快，激起反感受；違反，違背：choquer le bon sens 違反常情
choquer la raison 違理
ces couleurs choquent la vue. 這些顏色很剌眼。
ces propos choquent l'oreille. 這些話很剌耳。
5. choquer un cordage [海]松索，松纜
ii se choquer v.pr. 1. 相撞，相互衝突：armée qui se choquent 互相衝突的軍隊
les bateaux se choquaient. 船隻互相碰撞。
2. 被冒犯，被觸犯：ne nous choquez pas de ma question même si elle vous paraît indiscrète. 即使的問題問得不妥當，也請別介意。

專業辭典解釋

v.t.
【航海】松索，松纜

近義詞

blesser,déplaire à,froisser,heurter,indigner,indisposer,offusquer,outrer,scandaliser,ulcérer