chercher
[∫εr∫e]chercher漢語翻譯
v.t. 找,尋找,尋覓;尋求,謀求;招惹i v.t. 1. 找，尋找：chercher un objet que l'on a perdu 尋找失物
chercher qn dans la foule 在要群中找某人
je vous cherchais. 我正在找你。
chercher l'ennemi 找敵人打
chercher une aiguille dans une botte de foin [轉]大海撈釘
chercher la petite bête [轉]吹毛求疵
chercher des poux dans la tête de qn [轉]找某人的碴兒
2. 思索，想，探求：chercher un moyen 想辦法
chercher le mot juste 想確切的詞
chercher la solution d'un problème 思索解決問題的辦法
chercher midi à quatorze heures [轉]自尋煩惱，自找麻煩
je cherche le nom de ce camarade que j'avais vu l'année dernière. 我在想去年看到的那個同志的名字。
[賓語省略]tu n'as pas assez cherché. 你考慮得不夠。
3. 尋求，謀求：chercher un ami 尋求一個朋友
chercher un emploi 謀求一個職務
chercher querelle (noise) à qn 向某人尋釁
chercher du secours 求援
qui chercher, trouve. [諺]有志者事竟成。
il ne cherche pas son intérêt personnel. 他不謀私利。
4. chercher à力求，力圖：chercher à comprendre 力圖弄懂
chercher à ce que le travail soit bien fait 力爭把工作做好
5. 請，拿，取：aller chercher qch 去取某物
aller chercher qn 去請某人
envoyer chercher le médecin 派人去請醫生
j'irai chercher de l'argent à la banque. 我將要到銀行去取款。
6. 招惹：tu cherches un accident en conduisant si vite. 你把車開得這樣快會闖禍的。
7. [民]找碴兒：si tu me cherches, gare à toi! 你要是跟我找碴兒，可得留點神！
8. Ça va chercher dans les … [民]大約需要…
Ça va chercher dans les mille francs. 大約需要一千法郎。
ii se chercher v.pr. 1. 相互尋找：ces gens se sont cherchés longtemps. 這些人相互找了好久。
2. 認識自己
chercher les causes dans le traitement de maladie
治病求本