伏波立海瀾保障，劉宏作亂世屏藩，陶侃乃長江鎖鑰，韓幌則貢道梯航，半壁鎮東南，楚水滔滔遺愛永；甲午前舊學宗師，戊戌後新法巨擘，庚子間封疆重望，己酉中台閣元臣，大星隕西北，燕雲黯黯眾生哀。

對聯全文

上聯：伏波立海瀾保障，劉宏作亂世屏藩，陶侃乃長江鎖鑰，韓幌則貢道梯航，半壁鎮東南，楚水滔滔遺愛永；
下聯：甲午前舊學宗師，戊戌後新法巨擘，庚子間封疆重望，己酉中台閣元臣，大星隕西北，燕雲黯黯眾生哀。

對聯備註：

（清-夏道煥《挽張之洞聯》）

參考注釋

伏波

(1). 漢將軍名號。西漢路博德、東漢馬援都受封為伏波將軍。見《漢書·武帝紀》、《後漢書·馬援傳》。南朝宋鮑照《代苦熱行》：「戈船榮既薄，伏波賞亦微。」唐劉長卿《送張司直赴嶺南謁張尚書》詩：「盛府依橫海，荒祠拜伏波。」明夏完淳《大哀賦》：「橫海、伏波，戈船、下瀨。」

(2).謂平息變亂。王闓運《丁文誠誄》：「抗急疏而請使，舉偏師以伏波。」

保障

(1) [assure]∶保護(權利、生命、財產等),使不受侵害

保障國家安全

為國重鎮,不能保障江淮。——清· 邵長蘅《青門剩稿》

(2) [ensure;guarantee]∶確保;保證做到

保障供給

保障人民**

(3) [safeguard]∶起保障作用的事物

亂世

(1) [troubled times] 騷亂、不太平的世道

苟全性命於亂世。——諸葛亮《出師表》

亂世英雄

《亂世佳人》

(2) (《飄》的電影譯名)

屏藩

(1).屏風和藩籬。《詩·大雅·板》：「價人維藩，大師維垣。大邦維屏，大宗維翰。」鄭玄箋：「王當用公卿諸侯及宗室之貴者為屏藩垣翰，為輔弼，無疏遠之。」後用「屏藩」比喻衛國的重臣。清陳康祺《郎潛紀聞》卷一：「朋奸害正，摧我屏藩。」

(2).比喻四周的疆土或防禦設施。清顧炎武《京口》詩之一：「囊括蘇松儲陸海，襟提閩浙壯屏藩。」清薛福成《笠山宏遠炮台銘》：「隔閡島夷，為越屏藩。」

捍蔽，保護。清魏源《聖武記》卷三：「朕世世為天子，爾等亦世世為王，屏藩百世。」

長江

[Changjiang River;Yangtze River] 中國第一大河,長6300公里,流域面積180多萬平方公里,是世界第三大河。長江發源於青海唐古拉山,流經青海、西藏、雲南、四川、湖北、湖南、江西、安徽、江蘇、上海11個省市,流入東海

鎖鑰

(1) [key]∶鎖鑰,開鎖的器件,比喻成事的關鍵所在

外語是了解世界的鎖鑰

(2) [strategic gateway]∶喻指在軍事上相當重要的地方

南疆鎖鑰

貢道

進貢所經的道路。宋程大昌《禹貢山川地理圖·九州貢道序》：「《禹貢》書法甚簡，而事理無不該具，若不知其簡為該，則九州貢道不明矣。經於貢道，蓋有兩州相因共為一語，又有越數州之遠而互文以見者。」清侯方域《豫省試策》之四：「考堯時九州貢道，已有沿海逾陸之文，不憚推挽轉折以達之。」《清史稿·邦交志二·英吉利》：「英國遣其臣加拉威禮來粵東投書，言英太子攝政已歷四年，感念純皇帝聖恩，遣使來獻方物，循乾隆五十八年貢道，由海洋舟山至天津赴都。」

梯航

(1).梯與船。登山渡水的工具。唐呂溫《與族兄皋請學＜春秋＞書》：「翹企聖域，莫知所從，如仰高山、臨大川，未獲梯航，而欲濟乎深、臻乎極也。」清趙翼《八十自壽》詩：「炎徼風清無瘴癘，蠻陬地闢有梯航。」

(2).引申指有效的途徑。明謝榛《四溟詩話》卷三：「悟不可恃，勤不可間；悟以見心，勤以盡力：此學詩之梯航也。」清蒲松齡《聊齋誌異·白於玉》：「曩所授，乃《黃庭》之要道，仙人之梯航也。」

(3).亦作「梯杭」。「梯山航海」的省語。謂長途跋涉。唐玄宗《賜新羅王》詩：「玉帛遍天下，梯杭歸上都。」杭，通「航」。宋張孝祥《念奴嬌·仲欽提刑仲冬行邊》詞：「梯航入貢，路經頭痛身熱。」

(4).指水陸交通。明梁辰魚《浣紗記·治定》：「而今應受天王寵，看萬國梯航一旦通。」嚴復《論世變之亟》：「自勝代末造，西旅已通，迨及國朝，梯航日廣。」

(5).比喻引薦人才。唐黃滔《啟刑部鄭郎中》：「郎中模楷詞林，梯航名路，每慮或遺於片善，常憂不採於一言。」

半壁

(1) [half of the wall (cliff)]

(2) 指朝東的半面山崖

半壁見海日。——唐· 李白《夢遊天姥吟留別》

(3) 半邊

我那岳伯父拼身捨命與金人撕殺,才保全得半壁江山。——《說岳全傳》

東南

[southeast] 介於東和南之間的方向

方是時,博雞者以義聞東南。——明· 高啟《書博雞者事》

楚水

(1).水名。一名乳水。即今陝西省商縣西乳河。北魏酈道元《水經注·丹水》：「楚水注之，水源出上洛縣西南楚山。昔四皓隱於楚山，即此山也。其水兩源合舍於四皓廟東，又東逕高車嶺南，翼帶眾流，北轉入丹水。」

(2).泛指古楚地的江河湖澤。北周庾信《三月三日華林園馬射賦》：「橫弧於楚水之蛟，飛鏃於吳亭之虎。」唐劉長卿《明月灣尋賀九不遇》詩：「楚水日夜緑，傍江春草滋。」宋蘇軾《憶江南寄純如》詩之一：「楚水別來十載，蜀山望斷千重。」元趙善慶《寨兒令·泊潭州》曲：「暮靄西收，楚水東流，菸草替人愁。」

滔滔

(1) [torrential;surging]∶形容大水奔流貌

白浪滔滔

(2) [keeping up a constant flow of conversation;chatter like a magpie]∶比喻言行或其他事物連續不斷

他滔滔地辯論著,臉上興奮得通紅。——茅盾《第一階段的故事》

這使他們驕傲了,一路滔滔開向平型關,…。—— 周立波《悼田守堯同志》

年滔滔而自遠兮,壽冉冉而愈衰。——《楚辭·東方朔·七諫》

(3) [grand;magnificent;universal;common]∶盛大;普遍

天下滔滔,知我者希。——《新唐書》

況且老荊那樣的人,滔滔者皆是,換一個來,何嘗會比他好?—— 茅盾《路》

(4) [warm]∶和暖

滔滔孟夏兮,草木莽莽。——《楚辭·九章》

遺愛

(1).謂遺留仁愛於後世。《國語·晉語二》：「死必遺愛，死民之思，不亦可乎？」《漢書·敘傳下》：「淑人君子，時同功異。沒世遺愛，民有餘思。」唐王維《故右豹韜衛長史賜丹州刺史任君神道碑》：「一門而鳧舃，皆為政以德，遺愛在人。」明何景明《送石令之廣濟》詩：「知君忠孝志，遺愛楚人間。」

(2).指留於後世而被人追懷的德行、恩惠、貢獻等。《後漢書·西南夷傳·邛都》：「天子以張翕有遺愛，乃拜其子湍為太守。」晉陶潛《影答形》詩：「立善有遺愛，胡可不自竭。」陳毅《哭彭雪楓同志》詩：「壯哉身殉國，遺愛萬人懷。」

(3).指有古人高尚德行、被人敬愛的人。《左傳·昭公二十年》：「及子產卒，仲尼聞之，出涕曰：『古之遺愛也。』」杜預註：「子產見愛，有古人之遺風。」晉袁宏《三國名臣序贊》：「﹝ 孔明 ﹞治國以體，民無怨聲，刑罰不濫，沒有餘泣。雖古之遺愛，何以加茲。」《新唐書·崔琳傳》：「﹝ 崔琳 ﹞ 天寶二年卒，祕書監潘肅聞之，泫然曰：『古遺愛也！』」

(4).愛未遍及；偏愛。《後漢書·宦者傳·張讓》：「扶風人孟佗，資產饒贍，與奴朋結，傾竭饋問，無所遺愛。奴鹹德之。」

(5).謂拋棄親愛之人。《宋書·氐胡傳·胡大且渠蒙遜》：「臣伏尋頭元嘉以來，實有忠誠於國，棄親遺愛，誠在可嘉。」

(6).指死者遺留下的所愛的人或物。《西湖佳話·六橋才跡》：「太后因不悅道：『先帝遺愛之人，官家如何不惜？』神宗受命，就有個釋放之意。」

午前

[in the morning;befor noon;forenoon] 上午

舊學

(1) [old Chinese learning]∶指我國未受近代西方文化影響前固有的學術

(2) [old knowledge]∶舊時所學的知識

宗師

[great master;master of great learning and integrity] 指在思想或學術上受人尊崇而可奉為師表的人

中國文壇的一代宗師

新法

(1).新制定的法令。《韓非子·奸劫弒臣》：「當此之時，秦民習故俗之有罪可以得免，無功可以得尊顯也，故輕犯新法。」唐韓愈《論變鹽法事宜狀》：「然則改用新法，百姓亦未免窮困流散也。」《宋史·王安石傳》：「農田水利、青苗、均輸、保甲、免役、市易、保馬、方田諸役相繼並興，號為新法。」章炳麟《訄書·商鞅》：「乃若夫輓近之言新法者，以父子異財為憲典，是則法乎鞅之秕稗者也。」

(2).指新的曆法。《南史·文學傳·祖沖之》：「始元嘉中，用何承天所製歷，比古十一家為密。沖之以為尚疏，乃更造新法，上表言之。」

巨擘

(1) [thumb]∶大拇指

於齊國之士,吾必以仲子為巨擘焉。——《孟子·滕文公下》

(2) [giant]∶比喻傑出人物;在某一方面居於首位的人物

醫界巨擘

封疆

(1) [boundary;border region]∶分封土地的疆界;分封的疆界,界域的標記,聚土而成

故曰,域民不以封疆之界。——《孟子·公孫丑下》

(2) [local general]∶將某一地區全權交給官吏管理

封疆大元帥

執掌封疆之印

重望

(1) [of great renown]∶很高的聲望

他在這一帶享有重望

(2) [great expectation]∶殷切的希望;厚望

寄予重望

台閣

[official residence?] 官府。本指尚書台,此指大官府

仕宦於台閣。——《廣東軍務記》

元臣

重臣；老臣。唐韓愈《送汴州監軍俱文珍序》：「當藩垣屏翰之任，有弓矢鈇鉞之權，皆國之元臣，天子所左右。」宋蘇軾《上神宗皇帝書》：「晉之王導，可謂元臣。」明張居正《徐存齋七十壽序》：「公位為元臣，齒為元老。」清陳康祺《燕下鄉脞錄》卷二：「東南再造，悉畀元臣。」

星隕

(1).天星墜落。《春秋·莊公七年》：「夜中，星隕如雨。」《漢書·楚元王劉交傳》：「夜常星不見，夜中星隕如雨一，火災十四。」按，此二例指流星雨。唐韓愈李正封《晚秋郾城夜會聯句》：「星隕聞雊雉，師興隨唳鶴。」

(2).喻名人死亡。北周庾信《周大將軍聞嘉公柳遐墓誌》：「智士石坼，賢人星隕。」

西北

[northwest] 方位名,介於西和北之間。特指中國西北部

泰山西北。—— 清· 姚鼐《登泰山記》

燕雲

(1). 五代時，後晉石敬瑭以燕雲十六州割讓給契丹。燕指幽州，雲指雲州。見《新五代史·晉高祖紀》。後以「燕雲」泛指華北地區。宋汪元量《湖州歌》之六：「北望燕雲不盡頭，大江東去水悠悠。」清洪亮吉《題蕭照所繪宋高宗瑞應圖六幅》詩：「唾手燕雲時已異，傷心懷愍事將同。」《花月痕》第四回：「逆倭勢蹙……計欲結連關外回番各部，由草地潛入燕雲。」

(2).指明代京都地區。明謝肇淛《五雜俎·地部一》：「燕雲只有四種人多：奄豎多於縉紳，婦女多於男子，娼妓多於良家，乞丐多於商賈……昔人謂『不如是不足為京都』，其言亦近之矣。」

黯黯

(1).光線昏暗；顏色發黑。漢陳琳《遊覽》詩之一：「蕭蕭山谷風，黯黯天路陰。」南朝梁江淹《哀千里賦》：「水黯黯兮蓮葉動，山蒼蒼兮樹色紅。」宋王安石《望淮口》詩：「白煙瀰漫接天涯，黯黯長空一道斜。」瞿秋白《餓鄉紀程》十二：「寒夢驚醒，黯黯的燭影，寂寂的風聲，車已停住，聽著窗外輕輕的一陣一陣雪花簌簌的飛轉。」

(2).隱藏不露，不顯揚。元辛文房《唐才子傳·陳上美》：「文稱功業黯黯，則未若腐草之有螢也。」明歸有光《＜戴楚望集＞序》：「故黯黯以居，未敢列於當世儒者之林。」清戴名世《再上韓宗伯書》：「田有身在卑賤，有言不信，故不得不黯黯以居，默默以處。」

(3).沮喪憂愁貌。唐李商隱《自桂林奉使江陵途中感懷寄獻尚書》詩：「江生魂黯黯，泉客淚涔涔。」清洪昇《長生殿·得信》：「黯黯愁難釋，綿綿病轉成。」冰心《寄小讀者》十五：「只覺得奇愁黯黯，橫空而來。」