公為儒將名臣，武略文韜，威德遍大江南北； 我感故鄉遺愛，救災輸粟，精神在三晉雲山。

對聯全文

上聯：公為儒將名臣，武略文韜，威德遍大江南北；
下聯：我感故鄉遺愛，救災輸粟，精神在三晉雲山。

對聯備註：

（清-祁世長《挽曾國荃聯》）

參考注釋

儒將

[a general who is an equally accomplished man of letters] 有文人風度的將帥

名臣

有名的賢臣。《史記·張釋之馮唐列傳》：“ 張廷尉 方今天下名臣。”《文選·袁宏＜三國名臣序贊＞》 唐 呂延濟 題註：“名臣，謂有賢才，立功業，垂名於後代者也。” 宋 梅堯臣 《謹賦》詩：“往往得遺逸，烜赫見名臣。” 清 張穆 《與陳頌南書》：“古今必無徼倖之名臣循吏也。” 魯迅 《墳·論“ta1媽1的！”》：“身分也高了，家譜也修了，還要尋一個始祖，不是名儒便是名臣。”

武略

[military ability] 指在行軍打仗,指揮作戰方面的才能

雄毅寡言,嚴重,有武略。——《舊唐書·王忠嗣傳》

威德

[power and benevolent rule] 指威勢和德政,刑罰和恩賞

大江南北

指靠臨長江中下游兩岸的廣大地區。

故鄉

[native place;hometown;birthplace] 家鄉,自己出生的地方

願馳千里足,送兒還故鄉。——《樂府詩集·木蘭詩》

遺愛

(1).謂遺留仁愛於後世。《國語·晉語二》：“死必遺愛，死民之思，不亦可乎？”《漢書·敘傳下》：“淑人君子，時同功異。沒世遺愛，民有餘思。” 唐 王維 《故右豹韜衛長史賜丹州刺史任君神道碑》：“一門而鳧舃，皆為政以德，遺愛在人。” 明 何景明 《送石令之廣濟》詩：“知君忠孝志，遺愛 楚 人間。”

(2).指留於後世而被人追懷的德行、恩惠、貢獻等。《後漢書·西南夷傳·邛都》：“天子以 張翕 有遺愛，乃拜其子 湍 為太守。” 晉 陶潛 《影答形》詩：“立善有遺愛，胡可不自竭。” 陳毅 《哭彭雪楓同志》詩：“壯哉身殉國，遺愛萬人懷。”

(3).指有古人高尚德行、被人敬愛的人。《左傳·昭公二十年》：“及 子產 卒， 仲尼 聞之，出涕曰：‘古之遺愛也。’” 杜預 註：“ 子產 見愛，有古人之遺風。” 晉 袁宏 《三國名臣序贊》：“﹝ 孔明 ﹞治國以體，民無怨聲，刑罰不濫，沒有餘泣。雖古之遺愛，何以加茲。”《新唐書·崔琳傳》：“﹝ 崔琳 ﹞ 天寶 二年卒，祕書監 潘肅 聞之，泫然曰：‘古遺愛也！’”

(4).愛未遍及；偏愛。《後漢書·宦者傳·張讓》：“ 扶風 人 孟佗 ，資產饒贍，與奴朋結，傾竭饋問，無所遺愛。奴鹹德之。”

(5).謂拋棄親愛之人。《宋書·氐胡傳·胡大且渠蒙遜》：“臣伏尋 頭元嘉 以來，實有忠誠於國，棄親遺愛，誠在可嘉。”

(6).指死者遺留下的所愛的人或物。《西湖佳話·六橋才跡》：“太后因不悅道：‘先帝遺愛之人，官家如何不惜？’ 神宗 受命，就有個釋放之意。”

救災

[provide disaster relief] 救濟受災的人民

抗震救災

輸粟

(1).運送穀物。《左傳·僖公十三年》：“ 秦 於是乎輸粟於 晉 ，自 雍 及 絳 相繼。”

(2).古代農戶向官府捐納糧食。《新唐書·食貨志一》：“凡授田者，丁歲輸粟二斛，稻三斛，謂之租。”

(3). 明 清 時，富家子弟為得功名、官職而捐納財貨於官府，稱輸粟。 明 沉德符 《野獲編·科場二·納粟民生高第》：“ 景泰 以後，胄監始有納馬之例，既改為輸粟，初不過青衿援例耳。” 明 王世貞 《觚不觚錄》：“輸粟富家兒，不識一丁，口尚乳臭。” 明 章懋 《陝西副使靜虛潘公墓志銘》：“生子三人，長即 希奭 ，材而克家，以輸粟拜散官。”

精神

(1) [spirit;mind]∶指意識、思維、神志等

精神為之。——漢· 王充《論衡·訂鬼篇》

(2) 又

俱用精神。

精神復舊。——《聊齋誌異·促織》

(3) [essence]∶指內容的實質所在;主要的意義

譯者沒有體會原文的精神

(4) [vigour]∶活力;精力

精神飽滿

(5) [lively]∶活躍;有生氣

那孩子大大的眼睛很精神

(6) [will]∶意志

不撓之精神。——孫文《黃花岡七十二烈士事略序》

犧牲精神。

三晉

戰國 時 趙 、 韓 、 魏 三國的合稱。 趙氏 、 韓氏 、 魏氏 原為 晉國 大夫， 戰國 初，分 晉 各立為國，故稱。其地約當今之 山西省 及 河南省 中部、北部， 河北省 南部、中部。後“三晉”又為 山西省 別稱。《戰國策·趙策一》：“三 晉 合而 秦 弱，三 晉 離而 秦 強，此天下之所明也。”《史記·燕召公世家》：“ 孝公 十二年， 韓 、 趙 、 魏 滅 智伯 ，分其地。 三晉 強。” 唐 崔曙 《九日登望仙台呈劉明府》詩：“ 三晉 雲山皆北向，二陵風雨自東來。” 明 于謙 《暑月將自太行巡汴》詩：“ 三晉 衝寒到， 中州 冒暑回。” 陳去病 《自陽高縣抵大同》詩：“雲軿飛處射晴光， 三晉 雲山接大荒。”

雲山

(1).雲和山。 南朝 梁 吳均 《同柳吳興烏亭集送柳舍人》詩：“雲山離晻曖，花霧共依霏。” 唐 王昌齡 《過華陰》詩：“雲起 太華山 ，雲山共明滅。” 宋 蘇舜欽 《無錫惠山寺》詩：“雲山相照翠會合，殿閣對起涼參差。”

(2).高聳入雲之山。 漢 蔡琰 《胡笳十八拍》：“雲山萬里兮歸路遐，疾風千里兮揚塵沙。” 唐 皇甫冉 《送王司直》詩：“西塞雲山遠，東風道路長。” 清 紀昀 《閱微草堂筆記·姑妄聽之二》：“既而 秋圃 揭換壁紙，又得數詩……又一首曰：‘咫尺樓窗夜見燈，雲山似阻幾千層。’”

(3).遠離塵世的地方。隱者或出家人的居處。 南朝 梁 江淹 《蕭被侍中敦勸表》：“臣不能遵煙洲而謝 歧伯 ，迎雲山而揖 許由 。” 胡之驥 註：“ 阮嗣宗 《勸晉王牋》曰：‘臨滄洲而謝 支伯 ，登 箕山 而揖 許由 。’” 唐 元稹 《修龜山魚池示眾僧》詩：“雲山莫厭看經坐，便是浮生得道時。” 元 劉因 《贈狂道士》詩：“得意雲山是處過，逢人對酒即高歌。”

注釋是字典網系統生成，僅供參考！