雄旌過剡子城西，精神猶鑠，喜元老澄清事畢，袞繡言歸，那知夢酉征凶，終見歲星妨謝傅； 巨製冠銅官冊上，楮墨生輝，況我公獎籍恩深，遭逢不再，他日披圖感舊，豈徒灑淚吊湘鄉。

對聯全文

上聯：雄旌過剡子城西，精神猶鑠，喜元老澄清事畢，袞繡言歸，那知夢酉征凶，終見歲星妨謝傅；
下聯：巨製冠銅官冊上，楮墨生輝，況我公獎籍恩深，遭逢不再，他日披圖感舊，豈徒灑淚吊湘鄉。

對聯備註：

（清-章壽麟《挽左宗棠聯》）

參考注釋

子城

[a small city within a larger one] 指月城、翁城等這類附著於大城的小城

精神

(1) [spirit;mind]∶指意識、思維、神志等

精神為之。——漢· 王充《論衡·訂鬼篇》

(2) 又

俱用精神。

精神復舊。——《聊齋誌異·促織》

(3) [essence]∶指內容的實質所在;主要的意義

譯者沒有體會原文的精神

(4) [vigour]∶活力;精力

精神飽滿

(5) [lively]∶活躍;有生氣

那孩子大大的眼睛很精神

(6) [will]∶意志

不撓之精神。——孫文《黃花岡七十二烈士事略序》

犧牲精神。

元老

[senior statesman] 古時稱天子的老臣,現指政界年輩資望高的人

澄清

(1) [clarify;become clear] 雜質沉澱下來,液體變清

這小河沙石太多,需澄清後方可用來灌溉禾苗

(2) 另見 chéngqīng

袞繡

見“ 袞衣繡裳 ”。

言歸

(1).回歸。言，助詞。《詩·周南·葛覃》：“言告師氏，言告言歸。”一說為我歸。 毛 傳：“言，我也。” 唐 道宣 《續高僧傳·譯經四·玄奘》：“ 奘 少離桑梓，白首言歸，訪問親故，零落殆盡。” 清 萬壽祺 《答武進劉十》詩：“亂瘼何畤已？言歸耕墓田。” 清 方文 《舟次三山》詩：“泊泊歲將暮，言歸尚未能。”

(2).《詩·周南·葛覃》有“言告言歸”之句，因以“言歸”指《詩·葛覃》篇。 宋 蘇軾 《集英殿秋宴教坊詞·放隊》：“羽觴湛湛，方陳《既醉》之詩，鼉鼓淵淵，復奏‘言歸’之曲。”

歲星

(1).即木星。古人認識到木星約十二年運行一周天，其軌道與黃道相近，因將周天分為十二分，稱十二次。木星每年行經一次，即以其所在星次來紀年，故稱歲星。《韓非子·飾邪》：“此非豐隆、五行、太一、王相、攝提、六神、五括、天河、殷搶、歲星數年在西也。”《史記·天官書》：“察日月之行，以揆歲星順逆。”《舊唐書·憲宗紀上》：“壬申夜，月掩歲星。” 清 黃遵憲 《十月十九日至滬》詩：“海水萍蹤仍此地，歲星荔實忽周天。”

(2).即太歲。用以喻災禍。 程善之 《革命後感事和懷霜作即次其韻》之一：“廿載江湖負壯心，終看 吳 越 歲星臨。”參見“ 太歲 ”、“ 歲破 ”。

(3).相傳 漢 東方朔 仕 漢武帝 為大中大夫。 武帝 暮年好仙術，與 朔 狎昵，從 朔 求不老之藥及吉雲、甘露等。 朔 嘗謂同舍郎曰：“天下知 朔 者唯 大王公 耳”。及 朔 卒， 武帝 召 大王公 問之，對以不知。問何能，對以善星曆。乃問諸星皆在否，曰：“諸星具在，獨不見歲星十八年，今復見耳。”帝仰天嘆曰：“ 東方朔 生在朕傍十八年，而不知是歲星哉！”事見舊題 漢 郭憲 《東方朔傳》。後遂用為典實。 清 王圖炳 《遊仙》詩：“君王欲乞長生術，不道郎官是歲星。”

謝傅

見“ 謝太傅 ”。

巨製

[monumental work; greatwork] 指偉大的作品;規模比較大的作品

鴻篇巨製

銅官

古代官名。掌開採銅礦。歷代均有類似設定。如 秦 時曾在 桐廬縣 置官采銅。 西漢 也曾在 丹陽郡 置官采銅，主管有長及丞。《漢書·地理志上》：“﹝ 丹陽郡 ﹞有銅官。”

楮墨

紙與墨。借指詩文或書畫。 唐 劉知幾 《史通·暗惑》：“無禮如彼，至性如此，猖狂生態，正復躍見楮墨間。” 明 徐渭 《畫鶴賦》：“由此觀之，則形骸易泯，不勝留影之難；楮墨如工，反壽終身之玩。” 清 曹寅 《尚中索書真州東園》詩：“楮墨向千載，咳唾猶芳鮮。” 魯迅 《漢文學史綱要》第十篇：“恨為弄臣，寄心楮墨，感身世之戮辱，傳畸人於千秋，雖背《春秋》之義，固不失為史家之絶唱，無韻之《離騷》矣。”

生輝

(1) [glorify]∶照得光輝奪目

晶瑩閃爍的枝形吊燈使滿室生輝

(2) [add splendor]∶增添光彩

古剎生輝

遭逢

(1) [meet with]∶遇見;遇到

遭逢盛世

辛苦遭逢起一經。——宋· 文天祥《過零丁洋》

(2) [lot]∶泛指人生的遭遇歷程

他半生的遭逢是很曲折的

不再

(1)

[no more]∶放棄;停止進行

不再反對…協定

(2)

[give over]∶結束;停止;終止;放棄

我決定不再想你

他日

(1) [future;some other day;later on]∶將來;來日,將來的某一天或某一時期

他日見於王。——《孟子·梁惠王下》

他日驢一鳴。——《戰國策·魏策》

他日不忘老人芋。——清· 周容《芋老人傳》

願他日得志。

(2) [former days;former times;bygone days]∶以往;昔日

披圖

展閱圖籍、圖畫等。《後漢書·盧植傳》：“今同宗相後，披圖案牒，以次建之，何勛之有？” 北周 庾信 《三月三日華林園馬射賦》序：“ 舜 以甲子之朝，披圖而巡 洛 。” 沉宗畸 《題高麗閔王妃遺像》詩：“釃酒難招海國魂，披圖喜識春風面。”

感舊

懷念故舊。《三國志·魏志·荀彧傳》：“今車駕旋軫，義士有存本之思，百姓感舊而增哀。”《晉書·華廙傳》：“帝後又登 陵雲臺 ，望見 廙 苜蓿園，阡陌甚整，依然感舊。”

豈徒

難道只是；何止。《孟子·公孫丑下》：“古之君子，其過也，如日月之食，民皆見之；及其更也，民皆仰之。今之君子，豈徒順之，又從為之辭。”《後漢書·杜喬傳論》：“夫稱仁人者，其道弘矣！立言踐行，豈徒徇名安己而已哉。” 宋 葉適 《紀年備遺序》：“相與論舊事，追念愴然。然則 文昭 豈徒以博習自是而已哉！” 明 李東陽 《送王公濟歸武昌歌》：“豈徒文思比 唐 勃 ，應遣頌聲如 漢 褒。” 陳毅 《頤和園“五一”春遊紀盛》詩：“集體歡樂如海，豈徒車水馬龍！”

灑淚

[shed tears] 揮淚;落淚

二人灑淚而別

注釋是字典網系統生成，僅供參考！