有趣的黃岩話
作者:管樂蓴 (字數:400字作文)
豬肉骨頭有營養,外婆經常買些骨頭來燉湯喝,可我一點也不喜歡喝,外公就用黃岩話說:“外婆的骨頭湯很好吃的。”我聽了,不禁哈哈大笑。由此想來,還有許多好玩的黃岩話:
菜市場裡,有一位賣雞蛋的老太太用黃岩話說:“我的雞蛋很新鮮,都是自己生的。”我想:這老太太可真牛呀!還會自己生雞蛋。一想要那樣子,我就忍不住一邊拍桌子一邊跺腳地笑。
在海棠街上,我聽見一位賣肉切肉的師傅用黃岩話:“來我這兒切豬肉!”在黃岩話中,“切”的讀音是“ZUO”,“ZUO”和黃岩話的“撿”是同音的,由此推測,這位師傅的豬肉是免費拿的。
炎炎夏日,街上不斷有賣青草糊的叫賣聲:“青草糊要么青草糊——”當然,是用土話說的。“要”在黃岩話里是白拿的意思。連青草糊也是白拿的。
……
這些句子看起來很好笑,其實這些是病句。我明白了許多道理:不能隨便使用詞語造句子,否則會出現歧義。要注意不能詞語顛倒,泛用詞語,有些方言轉到國語是很好笑的。
黃岩話是不是很有趣?