白話《早發白帝城》

自從上次流放到白帝城，自認運氣不好，無力再回家鄉，思前想後，多想插翅而飛，如能有人在白帝城與江陵間架一天橋，感激不盡。哎，我的一生就只能在白帝城嗎？時來運轉，一道聖旨圓我夢想，日夜睡不著，只等太陽從東方探出頭，一夜之間，夢想成真，使我激動不已，“老夫，可以回家了！”頓時淚流滿面……

一大早，我背起行李，走出白帝城，似乎過了一千里，看見了家人和朋友。我呼吸了一口早晨清新的空氣，快步往山下跑，一路上還在胡思亂想，回憶當初，也走在一樣的階梯上，可如逆水行舟，心情不舒暢，可如今如同順流而下，心情舒暢極了。不知不覺，我已下了足足有三千尺的階梯，看了看白帝城的城門，我才意識到我已告別了彩雲纏繞的白帝城，腳卻一點不痛，一葉小舟已停在山邊等了我好久，坐上小舟，速度超快，似乎會飛起來，一日還不到就來到了千里以外的江陵。

一開始流放來白帝城，我最討厭那些猿猴啼叫，可現在聽起來卻宛如一首歌，聽著它們的聲音，再一睜眼，我已過了萬重山，耳邊呼呼的風聲叫醒了我，使我看到了三峽格外壯觀的景象。

正當這時，我看見一個影子，啊！是江陵，雖說男人不能哭，但我還是落淚了。上了岸，我看見了親人和兒子，我的眼睛慢慢地模糊起來，眼淚更多了，如下雨，如瀑布……