英文標點的正確使用 1

書、筆、紙、墨水。

　大家看看上面的句子，句中用的是什麼標點呢？相信誰都會說是：頓號和句號啦。在英文句子裡，也有頓號(、)和小圈兒句號(。)嗎？上面的句子以英文來寫的話，就應該是：

　Book, pen, paper, ink.

　可見在英文裡是不用頓號和中文式句號的。標點符號在中、英文裡的寫法和用法有好多差別。下面就讓我們從一個中文裡所沒有的標點開始吧。

一、Apostrophe (')省字元號、所有格符號

　這個標點在中文裡是沒有的；但在英文裡卻隨處可見。主要用在下列幾方面：

　* 表示所有格 (所有格的變化也不少，詳細情形容後再談)

　* 縮寫式

　* 表示一些數字、字母、日期、縮寫的複數形式

1.1 所有格 (Possessives):(注意：下列所有格只用在動物方面)

1.1.1 在名詞(有生命的)後加上 's 表示單數所有格：

1. Sarah's coat is black.　莎拉的外套是黑色的。(Sarah's=莎拉的)

2. The boy's hat.　 (這男孩有一頂帽子)

3. The boy's hats.　(這男孩有好幾頂帽子)

4. Jones's office.　(Jones 只有一個音節，結尾是 s, 所有格加 's)

5. Jones'　sweet tooth is legendary. (Jones 的結尾是s, 而接下來的詞又以s開

始，那么，所有格就只加 ' 喔,真好玩！)

6. Moses' mouth is wide. (Moses 的尾音有重複的z音，所有格只加 ')

7. Louis' candy is sticky. (Louis有不止一個音節，結尾s，所有格只加 ' 。為什

么呢？好玩極了！)

8. My mother-in-law's house.　(monther-in-law 之類的複合名詞，所有格's加在

結尾處)

9.　 The Surgeon General's report is due soon. (Surgeon General是複合詞，同

上。)

是不是覺得很亂？讓我們歸納一下：

A. 一般單數名詞(有生命的!)，所有格只在結尾加 's (第1-3句)

B. 如果單數名詞尾是s, 或ce，所有格只加 '或 's (第4句)

C. 如果單數名詞尾是s, 而跟著是以S開頭的詞，所有格只加 ' (第5句)

D. 如果單數名詞尾音有重複的s或z音，或是eez音，所有格只加 ' (第6句)

E. 如果B項的名詞只有一個音節(syllable)，所有格只能加 's　 (第4句)

F. 如果B項的名詞有二個以上音節，所有格則只加 '　(第7句)

G. 複合詞類處理法同A。(第8-9句)

1.1.2　二人(或其他動物)以上的所有格表示法：

1. The boys' shoes.　(在複數boys尾加上 '而不是 's 喔)

2. The women's bags. (woman 的複數是 women, 所有格是 's)

3. The children's caps. (child 的複數是 children，和women同類型，所有格加

's)

4. The actresses' hats.　(actress 的複數是 actresses，因為結尾是 es, 因此所

有格只加 '便可)

5. The babies' toys.　(baby 的複數是 babies，結尾有es，因此所有格只加 ')

6. Ms. Joneses' house. (Joneses 是Jones 的複數)

7. My mothers-in-law's house. (注意是motherS 喔，所有格還是加 's)