奧運志願者短文 微笑Smile

When you smile, I smile, that’s the deal.

I will not walk past you and not look you in the eyes and not acknowledge you.

Instead we will pass each other and say hello.

Not with our words, for they are not the same; but with our faces.

I meet you and I see there is good in your eyes, there's passion in your heart and there's a friendly hello in your smile.

And for the first time we can relate and appreciate each other.

That’s all it takes, that’s where it starts.

Because I know that you will smile and I will smile and the rest is easy.

參考譯文

　　微笑

當你微笑，我也微笑，我們一言為定。

我不會從你身邊走過並且不看著你的雙眼，不會給你任何回應。

相反，我們互相走過時會對對方說：“你好”。

不是我們的語言，因為它們是不一樣的；而是用我們的臉。

我遇到你，我從你的眼睛中看到美好，你心中擁有熱情，還有從你的笑容中聽到你說“你好”。

這是我們第一次建立關係，第一次相互欣賞。

就是這么簡單，一切從這一刻開始。

因為我知道你會微笑，我會微笑，其餘一切都會很容易。