左右

韓文翻譯

1. [명] 좌우(左右). [왼쪽과 오른쪽].[부연설명] 방위(方位)를 나타내는 명사임.道路的左右都插遍了國旗。 - 도로의 좌우에 국기가 모두 꽂혔다.無論發生什麼事我都會在你左右。 - 무슨 일이 일어나든지 간에 나는 너의 곁에 있을 거야.他的請求讓我左右為難。 - 그의 부탁이 나를 난처하게 하다.2. [명] 좌우. 주위. [주위에 거느리고 있는 사람].他讓左右先行退下，與我進行了密談。 - 그는 주위를 우선 물리치게 하고 나와 밀담을 나누었다.他的左右非常忠心於他。 - 그의 주위 사람들은 그에게 매우 충심이다.他對他的左右很好。 - 그는 그의 주위 사람들에게 매우 잘한다.他讓左右先去打探情況。 - 그는 주위 사람들로 하여금 먼저 가서 상황을 물어보게 하였다.3. [동] 좌우하다. 좌지우지하다. 지배하다. 조종하다.他妄圖左右時局。 - 그는 시국을 좌지우지하려고 기도한다.他沒有辦法左右別人的思想。 - 그에게는 다른 사람의 사상을 조종할 방법이 없다.現在這種情況不是我能左右的。 - 현재의 이런 상황은 내가 조종할 수 있는 것이 아니다.他想左右身邊的人，卻被他們看破。 - 그는 측근의 사람들을 조종하고 싶어 했으나 오히려 그들에게 간파되었다.4. [명] 가량. 안팎. 정도. [숫자 뒤에서 개략적인 수를 표시하는 데 쓰임].[부연설명] 방위(方位)를 나타내는 명사임.=[上下] 對面這個人年紀在20歲左右。 - 맞은편의 이 사람은 나이가 스무 살 안팎이다.我買了三十個左右的雞蛋。 - 나는 서른 개 가량의 달걀을 샀다.他每晚都要跑20圈左右。 - 그는 매일 저녁 스무 바퀴 정도를 달리려 한다.這次春遊有十個人左右沒有來。 - 이번 봄나들이에는 열 명 정도가 오지 않았다.5. [부] 〔방언〕 하여튼. 아무튼. 어쨌든. 결국.=[反正] 我左右有空，就幫你去買書吧。 - 내가 아무튼 시간이 나면 네 책을 사러 갈게.