真箇的

字典翻譯

[부사] 정말로. 진실로. 실제로. ｢真箇的, 你到底願不願意了; 정말로, 당신은 도대체 원하는 거야 원하지 않는 거야?｣ ｢真箇的就死了嗎; 정말 이대로 죽고 마는 것일까｣ →[正經‧jing(4)]
(2)[명사] 정말. 진짜. 진실. 사실. ｢說真箇的, 我去行不行?; 정말 내가 가도 되겠습니까?｣ ｢我還要領教真箇的呢; 그래도 나는 진짜를 배우고 싶소｣
(3)[명사] 실리(實利). 실익(實益). ｢論真箇的呢, 送錢也好; 실리를 따지면, 돈을 보내는 것도 좋아｣ →[實惠(1)]
(4) 정말 참! ｢這么一點活兒幹不了liǎo, 我真箇的呢; 요 정도 일조차도 하지 못하다니, 나도 참!｣