扎煞

韓文翻譯

[동사]【방언】
(1) (손 따위를) 펴다. 벌리다. (나뭇가지 따위가) 뻗다. ｢他只得扎煞著兩隻手說沒有法子; 그는 양 손을 벌리고 방법이 없다고 말할 수밖에 없었다｣ ｢昨天一下雨, 草也扎煞起來了; 어제 비가 내리자 풀들도 잎을 쭉 폈다｣ ｢貓一見狗, 尾巴都扎煞起來了; 고양이는 개를 만나자 꼬리까지 빳빳하게 폈다｣
(2) (머리카락이) 곤두서다. 소름이 끼치다. 쭈뼛해지다. ｢我嚇得兩手扎煞著, 頭髮也覺得扎煞起來了; 나는 놀라서 두 손이 뻣뻣해지고, 머리털까지 곤두서는 것을 느꼈다｣
(3) (구멍 따위를) 벌리다. 넓히다. ｢扎煞鼻孔; 코를 벌름거리다. 콧구멍을 벌리다 ＝扎煞鼻子 ＝撐chēng鼻子｣
(4) 흐트러지다. (옷의 앞가슴이) 벌어지다. ｢扎煞著頭髮; 머리칼이 헝클어져 있다｣ ｢扎煞著懷; 가슴을 풀어헤치고 있다｣