召回

韓文翻譯

[동] 1. (국가 기관이나 법원 등이 사람을) 불러서 돌아오게 하다. 소환(召喚)하다. 귀환(歸還)시키다.美國政府還要把他召回來嗎？ - 미국 정부는 아직도 그를 소환하려고 합니까?韓國政府理應立即召回駐日本大使。 - 한국 정부는 주일 대사를 즉각 소환해야 한다.如果韓日兩國關係持續惡化，韓國政府有可能考慮召回駐日大使。 - 만약 한일 양국의 관계가 지속적으로 악화된다면, 한국 정부는 주일 대사의 소환을 고려할 가능성이 있다.2. 리콜(recall)하다. [판매한 제품에 결함이 발견되어 제조업자가 소비자에게 제품의 결함을 통지하고 회수하는 것을 가리킴].這次召回的產品是今年6月17號到10月31號生產的。 - 이번에 리콜된 제품은 올해 6월 17일에서 10월 31일에 생산된 것들이다.夏普公司宣布，即將召回在日本銷售的2.8萬塊索尼筆記本電池。 - 샤프(Sharp)사는 일본에서 판매된 2만 8천 개의 소니 노트북 배터리를 회수할 것이라고 발표했다.由於各汽車廠商加強在客戶服務上的競爭，今年以來在韓國被召回的汽車數量大幅下降。 - 각 자동차 제조업체가 고객 서비스에서의 경쟁을 강화하고 있기 때문에 올해 들어 한국에서는 리콜되는 자동차 수가 대폭 줄어들었다.