站住腳

韓文翻譯

(1) (발이 흔들리지 않도록) 단단히 서다. 멈추다. 멈춰 서다. ｢船身雖然有些晃動, 但人在甲板上還能站住腳; 선체가 좀 흔들리지만 갑판에 사람이 서 있을 수는 있다｣ ｢他跑得太快, 一下子站不住腳; 그는 너무나 빨리 뛰어 갑자기 멈출 수가 없었다｣
(2) 한 곳에 머무르다. 체재하다. ｢忙得站不住腳; 바빠서 머무를 틈이 없다｣
(3) 토대를[거점을] 마련하다. ｢我們向敵人猛烈攻擊, 打得他們站不住腳; 우리는 적군들을 맹렬히 공격하여, 그들이 거점을 확보하지 못하도록 쳐부수었다｣ ｢游擊隊不依靠民眾就站不住腳; 유격대는 대중에 의지하지 않으면 거점을 마련할 수 없다｣
(4) (이유 따위가) 성립하다. ｢這些論點沒有一個是站得住腳的; 이러한 논점은 한 군데도 성립되는 곳이 없다｣