則

韓文翻譯

• 準則。 - 준칙.
• 以身作則。 - 몸소 앞장서서 모범을 보이다.

• 總則。 - 총칙.
• 細則。 - 세칙.
• 法則。 - 법칙.
• 規則。 - 규칙.

• 則先烈之言行。 - 선열의 언행을 따르다.

• 一則訊息。 - 소식 한 토막.
• 一則新聞。 - 뉴스 한 토막.
• 一則廣告。 - 광고 하나.
• 一則寓言。 - 우언 한 토막.

• 鼓樂齊奏，則翩翩起舞。 - 북과 음악이 일제히 연주되자, 나풀나풀 춤을 추다.
• 每一發作，則全身痛癢難當。 - 매번 발작할 때마다 전신의 고통이 참기 어려울 정도다.

• 欲速則不達。 - 빨리 하고자 하면 이루지 못한다.
• 如果長期服用，則後果不堪構想。 - 만약 장기간 복용한다면 그 결과는 상상하기조차 힘들다.
• 戰則存，不戰則亡。 - 싸우면 생존할 것이요, 싸우지 않으면 망하게 될 것이다.
• 如果這個訊息可靠，則情況將更為複雜。 - 만약 이 소식이 믿을 만하다면 상황은 장차 더욱 복잡해질 것이다.
• 如氣候正常，則可望豐收。 - 만약 기후가 정상적이라면 풍작을 기대할 수 있다.

• 這個太長，那個則又太短。 - 이것은 너무 길고, 저것은 또 너무 짧다.
• 上海的菜都帶甜味，東北的菜則較鹹。 - 상하이의 음식은 모두 단맛을 가지고 있는데, 둥베이 지역의 음식은 비교적 짜다.
• 康部長開會時一言不發，會後則說個沒完沒了。 - 강 부장은 회의할 때는 한마디도 하지 않다가, 회의가 끝난 후에는 끝도 없이 말하였다.

• 好則好矣，只是未必適合他。 - 좋긴 하나 단지 그에게 꼭 맞는 것은 아닐 뿐이다.
• 這個主意好則好，但無法實現。 - 이 생각이 좋긴 하지만 실현할 방법이 없다.

• 我和我老婆還沒有看過那么多韓劇，一則怕太長，二則，是時間有限。 - 나와 나의 아내는 그렇게 많은 한국 드라마를 아직 본 적이 없다. 첫 번째는 드라마가 너무 길까 봐 걱정되었고, 두 번째는 시간이 없어서이다.
• 一則可以看花，二則又能賺錢，何樂而不為。 - 꽃을 구경할 수 있으면서 돈까지 벌 수 있는데 왜 싫어하겠는가?
• 一則浪費精力，再則給人添麻煩。 - 하나는 정력을 낭비하는 것이고, 다음으로는 남을 귀찮게 하는 것이다.

• 此則余之過也。 - 이는 곧 나의 잘못이다.
• 此則人之常情。 - 이것이 바로 인지상정이다.