一頭

韓文翻譯

1. [부] 한편으론 …하면서 또 다른 한편으론 …하다. [몇 가지 일이 동시에 진행됨을 나타냄].他一頭看電視，一頭吃飯。 - 그는 텔레비전을 보면서 밥을 먹는다.那人一頭聽音樂，一頭走路。 - 그 사람은 음악을 들으면서 길을 걷는다.歌手們喜歡一頭唱歌，一頭跳舞。 - 가수들은 노래를 부르면서 춤 추는 것을 좋아한다.韓國人喜歡一頭看電影，一頭吃爆米花。 - 한국인들은 영화를 보면서 팝콘 먹는 것을 좋아한다.2. [부] 곧장. 곧바로. 즉시. [동작이 매우 급함을 나타냄].接到電話，他一頭跑了出去。 - 전화를 받고 그는 즉시 뛰어나갔다.車門一開，他一頭鑽了進去。 - 차 문이 열리자 그는 곧장 헤집고 들어갔다.一頭鑽進被子裡的是他的小兒子。 - 곧장 이불 안으로 파고든 것은 그의 작은 아들이다.3. [부] 갑자기. 돌연히. 별안간. 뜻하지 않게.他帶著球一頭射向大門。 - 그는 공을 가지고 있다가 별안간 골대를 향해 슛을 했다.剛進門，一頭碰見了金老師。 - 막 문으로 들어가자 뜻하지 않게 김 선생님을 만났다.4. [부] 곤두박이로. [머리 부분이 갑자기 아래를 향해 쓰러지거나 떨어짐을 가리킴].一頭栽倒在沙坑裡。 - 모래판 안으로 곤두박질해 넘어지다.他一頭扎進了水裡。 - 그는 곤두박질해 물 속으로 뛰어들었다.因為太累了，他一頭倒在了床上。 - 매우 피곤해서 그는 침대에 벌렁 누웠다.5. [명] 일단(一端). [사물의 한쪽 끝을 가리킴].她坐在我們這一頭。 - 그녀는 우리 쪽에 앉아 있다.今天晚上你睡這一頭。 - 오늘 밤에 너 여기서 자.你在那一頭能看到我嗎？ - 당신은 그 쪽에서 저를 볼 수 있습니까?6. [명] 머리 하나의 높이.門比他高出一頭。 - 문이 그보다 머리 하나만큼 더 높다.他比我高出一頭。 - 그는 나보다 머리 하나만큼 더 크다.7. [명] 같은 패. 한 무리. 한패.原來他們兩個人是一頭。 - 알고 보니 그들 두 사람이 한패였구나.四個人打牌，肯定有兩個人是一頭。 - 네 사람이 카드를 치면 틀림없이 두 사람은 한패일 것이다.8. [부] 〔방언〕 함께. 같이.這兩件事情怎么都一頭來了啊？ - 이 두 가지 일이 어째서 같이 일어났니?今天早上他們是一頭來上學的。 - 오늘 아침에 그들은 함께 등교했다.我和弟弟一頭得了第一名。 - 나와 동생은 함께 일등을 했다.

一頭漢語解釋：

一頭的意思 ∶徑直地;沒有偏向地 ∶頭向前投入水中一頭扎進水裡 ∶一個頭的高度他比我高一頭 ∶一端扁擔的一頭挑著籃子,另一頭掛著水罐 ∶突然;一下子剛進門,一頭碰見了他 ∶一塊;一夥他們是一頭來的詳細解釋.一顆