也

漢語也的韓文翻譯

• 孔子，魯人也。 - 공자(孔子)는 노(魯)나라 사람이다.
• 陳勝者，陽城人也，字涉。 - 진승은 양성(陽城) 사람이니 자는 섭(涉)이다.
• 蓮，花之君子者也。 - 연꽃은 꽃 중에 군자다운 것이라고 할 수 있다.
• 是不爲也，非不能也 - 하지 않는 것이지, 할 수 없는 것이 아니다.
• 牡丹，花之富貴者也。 - 모란은 꽃 중에 부귀한 것이다.

• 何也？ - 무엇인가?
• 是可忍也，孰不可忍也？ - 이 일을 참을 수 있는데, 어떤 일을 참을 수 없겠는가?
• 子張問：‘十世可知也？’ - 자장이 ‘10대를 (미리) 알 수 있습니까?’ 하고 여쭈었다.
• 何為不去也？ - 무슨 까닭으로 가지 않느냐?
• 誰得而族滅也？ - 누가 그들을 멸족시킬 수 있는가?

• 大道之行也，天下為公。 - 큰 도(道)가 행하여지면 천하가 널리 공정해진다.
• 地之相去也，千有餘里，世之相後也，千有餘歲。 - 서로 떨어진 거리가 천여 리이고 세대간의 차이도 천여 년이나 난다.
• 古也墓而不墳。 - 옛날에는 묘(墓)에 봉분을 얹지 않았다.
• 向也不怒而今也怒，向也虛而今也實。 - 아까는 성을 내더니 지금은 성을 내지 않고, 아까는 비어 있더니 지금은 가득 찼다.

• 我也是這么想的。 - 나 역시 이렇게 생각한다.
• 我也不知道是誰畫的。 - 나도 마찬가지로 누가 그린지 모른다.
• 你做得到的，我也做得到，甚至比你做得更好。 - 네가 할 수 있는 것은 나도 할 수 있으며, 심지어는 너보다 더 잘할 수 있다.
• 她明白她看過的資料我也看過。 - 그녀는 그녀가 본 자료를 나도 봤다는 것을 안다.
• 他去過美國，我也去過美國。 - 그는 미국에 간 적이 있고, 나도 미국에 간 적이 있다.
• 她喜歡吃比薩，我也喜歡吃比薩。 - 그녀는 피자 먹는 것을 좋아하는데, 나도 피자를 좋아한다.

• 你去我也去，你不去我也去。 - 네가 가면 나도 가고, 네가 가지 않아도 나는 간다.
• 你做我也做，你不做我也做。 - 네가 하면 나도 하고, 네가 하지 않아도 나는 한다.
• 左思也不是，右思也不是。 - 이렇게 생각해도 아니고, 저렇게 생각해도 아니다.

• 即使下著暴雨，我也要去圖書館裡查信息。 - 설령 폭우가 내린다고 해도 나는 도서관에 가서 정보를 찾을 것이다.
• 即使刮颱風也要去找他。 - 설령 태풍이 분다고 해도 나는 그를 찾을 것이다.
• 雖然風颳得很大，她也來了。 - 비록 바람이 크게 불지만 그녀는 왔다.
• 我雖然沒讀過那本小說，也聽人說過。 - 나는 비록 그 소설은 읽지 않았지만, 다른 사람이 말하는 것을 들은 적은 있다.
• 無論如何你也要帶上我。 - 어쨌든 넌 나를 데려가야 한다.
• 無論你再怎么說我也不會相信的。 - 네가 더 이상 어떻게 말을 해도 나는 믿지 않을 것이다.
• 就是你不說，我也知道你是誰。 - 네가 말을 하지 않아도 나는 네가 누군지 안다.

• 你也得對人寬容點兒嘛。 - 그래도 네가 사람을 좀 너그럽게 대해야지.
• 這事兒也只好如此了。 - 이 일은 이렇게 될 수밖에 없었어.
• 既然她不願意留下來，也只好讓她走了。 - 기왕 그녀가 남길 원하지 않으니 가라고 하는 것밖에 도리가 없네.
• 我想就是這樣辦也好。 - 내 생각에는 이렇게 처리해도 그럭저럭 괜찮을 것 같은데.
• 路也不算難走。 - 길이 그다지 걷기 힘든 것은 아니다.

• 五六歲的孩子也學會英文了。 - 대여섯 살 먹은 아이조차도 영어를 배운다.
• 連他也不知道，別人怎么會知道？ - 심지어 그가 모르는 것을 다른 사람이 어떻게 알겠어요?
• 今後我再也不想吃這種食品了。 - 앞으로 나는 더 이상은 이런 식품은 먹지 않을 것이다.
• 我覺得他一點兒也不浪漫。 - 내 생각에 그는 조금도 낭만적이지 않은 것 같다.
• 她卻一句也不說我了。 - 그녀는 오히려 한마디도 나에 관한 말을 하지 않았다.
• 大學畢業後，韓曉明什麼也不會幹，就在家裡白吃飯。 - 대학 졸업 후, 한효명은 아무 것도 할 줄 몰라서 집에서 빈둥거린다.
• 沒有刺激的比賽是誰也不想看的。 - 자극적이지 못한 시합은 누구도 보고 싶어 하지 않을 것이다.
• 這樣的事情讓她再也不敢外出。 - 이런 일은 그녀를 다신 감히 밖으로 나오지 못하게 하였다.

• 遊客裡面也有坐車的，也有步行的。 - 관광객 중에는 차를 타고 가는 사람도 있고 걸어 가는 사람도 있다.
• 這裡面也有好的，也有壞的。 - 이 안에는 좋은 것도 있고, 나쁜 것도 있다.
• 這裡面也有美麗的，也有醜陋的。 - 이 안에는 아름다운 것도 있고, 추한 것도 있다.
• 這裡面也有善良的，也有邪惡的。 - 이 안에는 선량한 것도 있고, 사악한 것도 있다.
• 風也停了，雨也住了。 - 바람도 잠잠해지고, 비도 그쳤다.
• 她也會彈鋼琴，我也會彈鋼琴。 - 그녀도 피아노를 칠 수 있고, 나도 피아노를 칠 수 있다.