要

韓文翻譯

• 要訣。 - 요결(要訣). 비결. [어떤 일을 하는 데 있어 다른 사람이 알지 못하는 가장 효과적인 방법].
• 要事。 - 중요한 일. 요긴한 일.
• 要好。 - 절친(切親)하다. 사이가 좋다. 친밀(親密)하다. 친하다.
• 要員。 - (상업 조직에서) 매우 중요한 업무를 맡은 사람.
• 要聞。 - 중요한 기사.
• 要道。 - 중요한 도로.
• 要犯。 - 중범(重犯).
• 要職。 - 요직(要職).
• 主要。 - 주된. 주요한.
• 次要。 - 부차적인.
• 機要。 - 기밀(機密)이다.
• 緊要。 - 긴요(緊要)하다.
• 險要。 - 요충지(要衝地). 요해지(要害地).
• 首要。 - 수뇌(首腦). 영도자(領導者).

• 綱要。 - 요강(要綱).
• 摘要。 - 적요(摘要).
• 提要。 - 제요(提要).
• 概要。 - 개요(槪要).
• 紀要。 - 기요(紀要).
• 擇要記錄。 - 요점만 뽑아 기록하다.

• 我要他恢復從前的模樣。 - 나는 그가 예전 모습으로 회복되길 바란다.
• 我要一間能看到風景的房間。 - 나는 풍경을 볼 수 있는 방을 원한다.
• 我要一台數位相機跟一個筆記本電腦。 - 나는 디지털카메라 한 대와 노트북 한 대를 원한다.
• 我們都要和平統一。 - 우리는 모두 평화 통일을 바란다.
• 我們公司要一個會漢語的人。 - 우리 회사는 중국어를 할 수 있는 사람을 원한다.
• 你要什麼生日禮物？ - 넌 어떤 생일 선물을 받길 원하니?
• 她的男朋友要她去買一件游泳衣。 - 그녀의 남자 친구는 그녀가 수영복 한 벌을 사기를 바란다.

• 要賬。 - 빚을 독촉하다.
• 要上來幾筆賬。 - 빚을 독촉해 오다.
• 他又向我要起錢來了。 - 그는 또 나에게 돈을 요구하기 시작했다.
• 他跟我要國語詞典看。 - 그는 나에게 볼 중국어 사전을 달라고 했다.
• 你怎么跟我要她的錢包？ - 넌 왜 나에게 그녀의 지갑을 달라고 하니?
• 我不想跟他要手續費。 - 나는 그에게 수속비를 청구하고 싶지 않다.
• 我沒借你的照相機，你找我要不著。 - 나는 너의 카메라를 빌리지 않았으니, 네가 내게 달라고 요구할 수 없어.

• 他要我替他寫一份入團申請書。 - 그는 나에게 자기 대신 입단 신청서 한 부를 써 달라고 하였다.
• 他要我幫幫他。 - 그는 나에게 그를 도와달라고 하였다.
• 他要我替他說對不起。 - 그는 나에게 그를 대신 사과해 달라고 하였다.
• 在他去世以前，他要我替他訪問首爾。 - 그가 세상을 떠나기 전, 그는 나에게 그를 대신 서울을 방문해 달라고 하였다.

• 他要見你。 - 그는 널 만나려고 한다.
• 他不想見你。 - 그는 널 만나려고 하지 않는다.
• 你為什麼要學外文？ - 당신은 왜 외국어를 배우려고 합니까?
• 我一定要去美國找她。 - 나는 반드시 미국에 가서 그녀를 찾을 것이다.
• 我一定要買名牌手錶。 - 나는 반드시 명품 시계를 살 것이다.
• 我要看那部電影。 - 나는 그 영화를 볼 것이다.
• 我要考第一名。 - 나는 시험에서 일등을 할 것이다.

• 這些成品要一個個檢查。 - 이 완제품들은 하나씩 검사해야 한다.
• 你一定要把這件事搞好。 - 당신은 반드시 이 일을 잘 처리해야 합니다.
• 我明天要起早出門。 - 나는 내일 일찍 일어나 외출해야 한다.
• 路很滑，你們要小心了。 - 길이 매우 미끄러우니 너희 조심해야 해.
• 他為什麼要相信你？ - 그는 왜 당신을 믿어야 합니까?

• 給這個孩子做件上衣要多少布？ - 이 아이에게 상의를 만들어 주려면 어느 정도의 천이 필요합니까?
• 公司在仁川，坐汽車要兩個小時才能到。 - 회사가 인천에 있어서 차를 타고 두 시간을 가야만 도착할 수 있다.

• 他要出國旅遊了。 - 그는 출국하여 여행할 예정이다.
• 天要下雨了，早點回去吧！ - 비가 오려고 하니, 좀 일찍 돌아가자.
• 他告訴我他要走了。 - 그는 나에게 곧 갈 예정이라고 알려 주었다.
• 他也遲早要死在你面前。 - 그도 조만간 네 눈앞에서 죽을 것이다.
• 南開大學的入學考試馬上就要開始了！ - 남개대학의 입학시험이 곧 시작됩니다.
• 我要下班了，你明天再來吧。 - 저는 곧 퇴근할 것이니 내일 다시 오세요.

• 這間屋子比那間要涼快。 - 이 방은 저 방보다 시원하다.
• 今天要比昨天還要冷。 - 오늘은 어제보다 더 춥다.
• 今天要比昨天做得更好。 - 오늘은 어제보다 더 잘했다.
• 他的個子比我要高一些。 - 그의 키는 나보다 조금 크다.
• 坐火車比坐汽車要快得多。 - 기차를 타는 것이 자동차를 타는 것보다 훨씬 빠를 것 같다.
• 美國的物價比韓國要高好幾倍。 - 미국의 물가는 한국보다 몇 배 더 비싸다.

• 要是。 - 만일 …라면. 만약 …하면.
• 明天要下大雨，我就不去了。 - 내일 큰 비가 내린다면 나는 가지 않을 것이다.
• 他要回來了，請馬上告訴我。 - 그가 돌아오면 바로 저에게 알려주십시오.
• 她要參加摔跤比賽，我就不參加了。 - 그녀가 씨름 대회에 참가하면 나는 참가하지 않을 것이다.
• 周末要有事，我們就電話聯繫吧。 - 주말에 일이 있으면, 우리 전화로 연락하자.
• 你要做飯，我就來刷碗。 - 네가 밥을 하면 내가 그릇을 씻을게.

• 要就去看電影，要就去滑雪，別在猶豫了。 - 영화를 보러 가든지 스키를 타러 가든지 더는 망설이지 마.
• 要就去，要就不去，總得一個主意。 - 가든지 말든지 어쨌든 하나만 정해야 한다.
• 要就留我，要就留他，別在猶豫了。 - 나를 남겨두든지 그를 남겨두든지 더 우물쭈물하지 마.
• 要就是他來，要就是你去，都可以。 - 그가 오든 네가 가든 다 괜찮아.

• 我要（想）回到他的身邊。 - 나는 그의 곁으로 돌아가고 싶다.
• 這次休假我要（想）玩個痛快！ - 이번 휴가에 나는 마음껏 놀 생각이다!
• 我想（要）去中國留學，父母就是不同意。 - 나는 중국에 유학 가고 싶지만, 부모님이 동의하지 않으신다.
• 你到底要（想）告訴她什麼？ - 넌 도대체 그녀에게 무엇을 알려주려는 거야?

• 今年的冬天要比去年還要冷。 - 올 겨울은 작년보다 더 춥다.
• 南開大學的入學考試馬上就要開始了。 - 남개대학의 입학시험이 곧 시작됩니다.
• 飯前要洗手，飯後要刷牙。 - 밥을 먹기 전에는 손을 씻어야 하고, 밥을 먹은 후에는 이를 닦아야 한다.