漢語掀的韓文翻譯
[동] 1. (씌웠거나 덮었거나 한 것을) 위로 들어 올리다. 벗기다. 젖히다. 열다. 쳐들다. 감아 올리다. 치켜들다.
- 我掀了她的裙子。 - 나는 그녀의 치마를 걷어 올렸다.
- 他掀起鍋蓋加點糖。 - 그는 냄비 뚜껑을 열고 설탕을 조금 넣는다.
- 你可千萬別掀人家油鍋。 - 너 절대 남의 기름 솥을 열면 안 돼.
- 我真要把過去的事都掀出來。 - 나는 정말 과거의 일을 속속들이 드러내고 싶다.
- 將身上的被子掀到有一旁。 - 몸의 이불을 옆으로 젖히다.
- 他又掀起了床單和下面的墊子。 - 그는 또 침대 시트와 밑의 매트를 젖혔다.
- 當遇見一個女孩後，他的人生掀開了新的一頁。 - 한 여자 아이를 만난 후로 그의 인생은 새로운 장을 열었다.
2. (위를 향해) 솟아오르다. 용솟음치다. 출렁거리다. 솟구치다.
- 白浪掀天。 - 흰 파도가 하늘 높이 솟아오르다.
- 掀風鼓浪。 - 감정을 선동(煽動)하여 소란이나 분쟁을 일으키다.
- 江面上頃刻掀起了大浪。 - 강 수면에 순식간에 큰 파도가 일었다.
- 這一訊息立刻在全球的高爾夫界掀起了巨大的波瀾。 - 이 소식은 즉시 전 세계 골프계에 대 파란을 일으켰다.
- 我不由得來了個急剎車，把兒子從車後邊掀了下來。 - 나는 부지불식간에 급브레이크를 걸어 아들을 차 뒤쪽에서부터 솟구쳐 떨어지게 했다.