為

中韓解釋

• 為學。 - 공부하다.
• 妄為。 - 제멋대로 행동하다.
• 有為。 - 전도유망하다. 장래성이 있다.
• 敢做敢為。 - 대담하게 행동하다.
• 大有可為。 - 전도가 유망하여 그렇게 할 만한 가치가 있다.
• 要想人不知， 除非已莫為。 - 나쁜 일을 하면 결국에는 사람들이 알게 된다.
• 盡力而為。 - 전력(全力)을 다해서 하다. 최선(最善)을 다해서 하다.
• 事在人為。 - 일의 성공 여부는 전부 사람의 노력에 달렸다.
• 所作所為。 - 모든 행위.
• 任氣敢為。 - 마음이 내키는 대로 대담하게 하다.
• 為好成歉。 - 호의(好意)를 가지고 다른 사람에게 사심 없이 모든 것을 다 바치지만, 다른 의도가 있는 것으로 곡해(曲解)한다.
• 為政不在多言。 - 정치를 하는 사람은 말을 많이 하지 말아야 한다.
• 有所不為， 為無不果。 - 일이든 공부든 쓸 것과 버릴 것을 잘 가려야지만 어떤 성과를 얻을 수 있다.
• 有所不學， 學無不成。 - 일이든 공부든 쓸 것과 버릴 것을 잘 가려야지만 어떤 성과를 얻을 수 있다.
• 為善則預， 為惡則去。 - 좋은 일이면 적극적으로 참여하고, 나쁜 일이면 바로 떠난다.
• 千里為官只為財。 - 천 리의 관리도 단지 재물을 위해서 일을 하는 것이다.
• 關鍵在於事在人為。 - 관건은 사람의 노력 여하에 달렸다.
• 那種事她都敢為。 - 그런 일조차 그녀는 대담하게 한다.
• 人之為學有難易乎？ - 사람이 공부를 하는 것은 어려운가 쉬운가?
• 從此， 她敢做敢為的性格在廠里傳開了。 - 이때부터 그녀의 대담한 성격은 공장에 퍼졌다.
• 如此膽大妄為的行竊究竟是何人所為？ - 이렇게 대담하게 제멋대로 훔치는 것은 도대체 누가 한 것이냐?
• 儘管遭遇了綠色屏障， 塑膠套用於包裝仍然大有可為。 - 비록 녹색 장벽에 부딪혔지만, 가소성(可塑性) 고분자 화합물을 포장에 이용하는 것은 여전히 그럴 만한 가치가 있다.
• 韓國可能在IT製造領域大有可為。 - 한국은 아마도 IT 제조 영역에서 전도(前途)가 유망(有望)할 것이다.

• 為首。 - 우두머리로 삼다.
• 以攻為守。 - 공격을 최선의 수비로 삼다.
• 四海為家。 - 온 천하를 다 자기 집으로 여기다.
• 畫地為牢。 - 단지 정한 범위 안에서만 활동하다.
• 以鄰為友。 - 이웃을 친구로 여기다.
• 以他為敵。 - 그를 적으로 여기다.
• 選他為代表。 - 그를 대표로 뽑다.
• 有他為靠山。 - 그를 후원자로 삼다.
• 以他為榜樣。 - 그를 본보기로 삼다.
• 你們怎么選他為班長？ - 너희는 어떻게 그를 반장으로 뽑았니?
• 我們選他為牽頭人。 - 우리는 그를 리더로 뽑았다.
• 以攻為守才是最有效的防守。 - 공격을 수비로 삼는 것이야말로 가장 효과적인 수비이다.
• 誰會跟著他這樣一個四海為家的人到處流浪呢？ - 누가 온 천하를 다 자기 집으로 여기는 사람을 따라 곳곳을 유랑할 수 있겠는가?
• 地方公務員的考試不應該畫地為牢， 在錄用上更不能搞‘肥水不流外人田’。 - 지방 공무원 시험은 한정된 범위에서 치르지 말아야 할 뿐만 아니라, 채용할 때 타지역 사람에게 이익을 주면 안 된다.

• 一分為二。 - 하나가 둘로 나눠지다.
• 轉危為安。 - (위험한 상황 또는 상태를) 벗어나 안정되다.
• 化冰為水。 - 얼음이 물이 되다.
• 化為烏有。 - 공들인 일이 헛되이 되다.
• 化險為夷。 - (위험한 상황 또는 상태를) 벗어나 안정되다.
• 為國砥柱。 - 나라의 튼튼한 기둥이 되다.
• 變沙漠為良田。 - 사막(沙漠)이 양전(良田)이 되다.
• 他把我視為眼中針。 - 그는 나를 눈엣가시로 여긴다.
• 他不把我視為眼中針。 - 그는 나를 눈의 가시로 여기지 않는다.
• 把英文翻譯為韓文。 - 그는 영어를 한국어로 번역하다.
• 這個句子怎么翻譯為英文？ - 이 문장을 영어로 어떻게 번역합니까?
• 他被大家視為沒有前途的人。 - 그는 모두에 의해 장래가 없는 사람으로 여겨진다.
• 泰國吸毒者竟不被視為罪犯。 - 태국에서는 마약 복용자 전부를 범죄자로 간주하지 않는다.
• 這些戰犯在日本不會被視為罪犯。 - 이러한 전범들은 일본에서 범죄자로 여겨지지 않는다.
• 為了把夢想變為現實， 他們在這裡如饑似渴地讀書。 - 꿈을 현실로 만들기 위해 그들은 여기서 고생을 마다하지 않고 공부를 한다.

• 言為心聲。 - 말은 마음의 소리다. [말은 사람의 사상(思想)을 반영하는 것임을 가리킴].
• 十二個為一打。 - 12개가 한 다스다.
• 三日為限。 - 3일이 기한이다.
• 知之為知之， 不知為不知， 是知也。 - 아는 것을 안다고 하고, 모르는 것을 모른다고 하는 것이 아는 것이니라.
• 新入廠職工學徒期為30天， 學徒期工資為500元/月。 - 새로 공장에 들어온 노동자의 수습 기간은 30일이고, 수습 임금은 월 500원이다.
• 十尺為一丈。 - 10척(尺)은 1장(丈)이다.
• 美國的首都為華盛頓。 - 미국의 수도는 워싱턴이다.
• 世界人信奉韓國為世界的中心。 - 세계 사람들은 한국이 세계의 중심이라고 신봉한다.

• 為人們所喜歡。 - 사람들에게 호감을 갖게 하다.
• 為學生所利用。 - 학생에게 이용되다.
• 為人們所看不起。 - 사람들에게 업신여김을 당하다.
• 為友所棄。 - 친구에 의해 포기하게 되다.
• 為妻所棄。 - 아내에 의해 포기하게 되다.
• 為賊所盜。 - 도둑에게 털리다.
• 為民眾所接受。 - 군중에게 받아들여지다.
• 日本為韓國所敗。 - 일본이 한국에게 패배를 당하다.
• 他們仍為大雪所困。 - 그들은 여전히 큰 눈 때문에 고생을 한다.
• 這一點已為無數歷史事實所證實。 - 이 점은 많은 역사적 사실에 의해 이미 증명되었다.
• 國家的政策為民眾所接受。 - 국가의 정책이 군중에 의해 받아들여지다.
• 這三名美國籍空姐已為他所殺。 - 미국 국적의 스튜어디스 3명은 이미 그에 의해 살해를 당했다.

• 不為所惑。 - 미혹되지 않는다.
• 不為勢利所屈。 - 권세나 이익에 굴복되지 않다.
• 沒有一個不為他的精神所感動。 - 그의 정신에 감동하지 않은 사람이 한 명도 없었다.
• 他的姓名並不為許多人所知道。 - 그의 성명(姓名)은 많은 사람에게 결코 알려지지 않았다.
• 真正的智者不為其假象所迷惑。 - 진정한 지자(知者)는 그 허상에 의해 미혹되지 않는다.

• 這是一個為百姓津津樂道的話題。 - 이것은 백성들이 흥미진진하게 이야기할 만한 화제이다.
• 我們不能為強敵嚇倒， 而壓倒他們， 消滅他們。 - 우리는 강한 적에게 쓰러지지 않고 그들을 제압하여 멸할 것이다.
• 年輕時一切的冒失狂妄， 已經為臉上的皺紋深深遮蓋著， 再也尋不出一點痕跡。 - 젊었을 때의 모든 경솔함과 방자함은 이미 얼굴의 주름에 의해 매우 깊숙이 감춰져 있어 약간의 흔적도 찾아볼 수 없다.

• 匈奴末滅， 何以家為？ - 흉노족이 아직 망하지 않았는데 집은 있어 무엇 하겠느냐?
• 吾有車而使人不敢借， 何以車為？ - 나에게 수레가 있어도 사람들로 하여금 빌리게 하지도 못한다면 수레는 있어서 무엇 하겠는가?
• 歸休乎君， 予無所用天下為！ - 임금은 물러가시오, 내게는 나라를 다스린다는 것이 쓸데없소!

• 廣為流傳。 - 세상에 널리 퍼지다.
• 大為不滿。 - 매우 불만이다.
• 深為感動。 - 깊이 감동하다.
• 廣為宣傳。 - 널리 선전하다.
• 大為高興。 - 크게 기뻐하다.
• 廣為傳播。 - 널리 전파하다.

• 甚為親密。 - 매우 친밀하다.
• 而蚩尤最為暴， 莫能伐。 - 치우(蚩尤)가 가장 난폭하여 능히 정벌할 수 없었다.
• 極為重要。 - 극히 중요하다.
• 甚為便利。 - 몹시 편리하다.
• 頗為可觀。 - 생각보다는 훨씬 볼 만하다.
• 尤為出色。 - 특히 출중하다.